Death Takes a Holiday

Sam und Dean erreichen eine Kleinstadt deren Einwohner den Tod betrügen. Auf der Suche nach Anworten schickt Pamela sie in eine Geisterwelt. Dort begegnen die Brüder dem undurchsichtigen Alastair.

Reapers take a break from work, and that means no one can die. But the escorts to the next world aren't off getting some R&R, unless you call being held hostage by a demon restful and relaxing.

Pamela lähettää Samin ja Deanin henkimaailmaan. Veljeksille selviää, että Alastair yrittää rikkoa yhden sineteistä estämällä ihmisiä kuolemasta eräässä pikkukaupungissa.

Sam et Dean enquêtent dans une petite ville du Wyoming, dont les habitants défient la mort. Ils découvrent qu'Alastair n'est pas étranger à ces événements. L'ange capture les faucheurs afin de briser l'un des 66 sceaux et provoquer ainsi la fin du monde. Les deux frères demandent à Pamela de les aider à arrêter Alastair...

סם ודין מחפשים עזרה מפמלה, ששולחת אותם לעבודה מהתחום הרוחני. הם מגלים שאלסטאיר מנסה לשבור את החותם שגורם לאי סדר בעולם האנושי בכך שהוא עוצר את המוות בעיירה קטנה.

Sam i Dean istražuju maleno mjesto u kojem ljudi varaju smrt. Otkriju da su Sablasni Kosci nestali, pa od Pamele potraže pomoć. Ona ih pošalje u duhovni svijet po odgovore i nađu se licem u lice s Alastairom, koji otima Kosce da bi slomio još jedan pečat.

Sam és Dean egy kisvárosba mennek, ahol senki sem hal meg. Rájönnek, hogy a Kaszás eltűnt és Pamela segítségét kérik. Pamela átküldi őket a spirituális síkra, hogy megtalálják a választ, és belefutnak Alastairbe, aki elrabolt két Kaszást is azért, hogy feltörjön még egy pecsétet.

Sam e Dean chiedono aiuto a Pamela, che li manda nel regno spirituale. Scoprono così che i tentativi di Alastair di rompere i sigilli sta creando confusione nel regno mortale, impedendo che si verifichi la morte in una piccola cittadina.

Sam og Dean prøver å finne ut hvorfor folk i en liten by har så mange nær-døden-opplevelser, ved å gå inn i den spiritualske verden.

Sam e Dean pedem ajuda à Pamela, que os envia a uma viagem espiritual. Os irmãos descobrem Alastair quando tenta romper o selo, o que causará um caos no mundo dos mortais ao impedir que a morte faça seu trabalho em uma pequena cidade.

Братья узнают, что в одном городке после смертельных происшествий выжило несколько человек. Сэм и Дин выясняют, что все ангелы смерти куда-то пропали. И, чтобы вернуть всё на свои места, Винчестерам придётся на время стать призраками.

Sam y Dean investigan un pueblo pequeño donde las personas no pueden morir. Descubren que los Reapers se han perdido, por eso van donde Pamela Barnes para que los ayude. Ella los envía al mundo espiritual para buscar respuestas y terminan enfrentándose a Alastair, que ha secuestrado a los reapers para romper otro sello.

在一个小镇，发生了一系列奇事：人们无论受多重的伤，也不会死。这里的死神到底跑到哪里去了?这和莉莉丝筹划的阴谋有关吗?Alastair竟然没死，Sammy牛大发了这回.（真的是魔鬼血的作用？Sammy吸Ruby血的情节至此还没演）Dean与S2E1的死神姐姐重逢，美女姐姐看起来老了些~杀死两个Reaper可破除一个封印。借助灵媒Pamela的帮助，俩人灵魂出窍完成了任务。Castiel在事前假扮Bobby来电给了他们帮助，并在事后抓住了Alastair。胜利的代价是Pamela大姐被Demon杀了。片尾出现“此季献给导演KIM Manners”kim是SN的导演之一(16 episodes, 2005-2008)，Jan13,1951~Jan25,2009死于肺癌。

Sam i Dean prowadzą śledztwo w miasteczku, gdzie ludzie nie umierają. Odkrywają, że zaginął Kosiarz i zwracają się po pomoc do Pameli. Zostają wysłani do świata duchów, żeby rozwikłać zagadkę i przychodzi im stanąć twarzą w twarz z Alastairem, który porwał Kosiarzy, żeby złamać kolejną pieczęć.

Sam y Dean investigan en Greybull, Wyoming, donde las personas no pueden morir. Descubren que los Reapers se han perdido, por eso van donde Pamela Barnes para que los ayude. Ella los envía al mundo espiritual para buscar respuestas y se encuentran con la Reaper Tessa (Lindsey McKeon), donde terminan enfrentándose a Alastair, quien ha secuestrado a los reapers para romper otro sello. Con la ayuda de Tessa logran volver al mundo corpóreo, donde descubren que Pamela ha sido asesinada por los demonios.