社畜街道をひた走る中年男性・佐々木のひそやかな癒しは、愛煙する煙草と行きつけのスーパーで働く店員・山田さんの接客。仕事に疲れたある夜、奇抜な服装の女性・田山に「ここなら吸える」と声をかけられ――。
Tired office worker Sasaki gets invited to smoke behind his usual supermarket. / Sasaki confronts Tayama about what she told Yamada.
Sasaki, cadre fatigué par son travail, trouve du réconfort en voyant Yamada, la jolie fille de la caisse n° 2. / Sasaki fait plus ample connaissance avec Tayama, avec qui il fume derrière le Super S.
Per lo schiavo aziendale Sasaki, l'unico conforto è incontrare la cassiera Yamada dopo il lavoro. Ma una sera… / Yamada, o meglio, Tayama intuisce che Sasaki prova qualcosa per la sua controparte, e inizia a stuzzicarlo.
