Mary Anne Farenden designs a garden for the Devines, who want a space that their three young children will be excited to spend time in