Celebration

Mediální magnát Logan Roy, jehož brzký odchod do důchodu byl dosud považován za daný, šokuje svou rodinu nečekaným oznámením, že nadále zůstává ve funkci generálního ředitele společnosti Waystar/Royco. Jeho syn Kendall, legitimní nástupce, který je právě uprostřed vyjednávání o koupi společnosti specializující se na digitální média založenou úlisným podnikatelem jménem Lawrence, je touto zprávou naprosto otřesen. Po spontánním softballovém utkání se situace vyhrotí, když Loganovy ostatní děti - Roman, Shiv a Connor – vznesou námitky proti otcovým záměrům včetně jeho přání změnit způsob výběru budoucího nástupce.

An seinem 80. Geburtstag überrascht Medienmogul Logan Roy seine Familie: Entgegen der bisherigen Pläne will er nicht von seinem Posten als Boss von „Waystar/Royco“ zurücktreten.

On his 80th birthday, media magnate Logan Roy – whose imminent retirement was thought to be a given – shocks his family by announcing he’s staying on indefinitely as CEO of Waystar Royco. The news shatters his son, Kendall, the heir apparent, who’s in the midst of negotiating the purchase of a digital-media venture founded by a slick operator. After an impromptu softball game, tempers flare as Logan’s other children – Roman, Shiv and Connor – raise objections over Logan’s intentions, including his desire to change the way his eventual successor will be chosen.

À l'occasion de son 80e anniversaire, le magnat des médias Logan Roy, dont la retraite imminente était considérée comme une évidence, choque sa famille en annonçant qu'il restera indéfiniment à la tête de Waystar Royco. La nouvelle bouleverse son fils, Kendall, l'héritier présomptif, qui est en train de négocier l'achat d'une entreprise de médias numériques fondée par un entrepreneur habile nommé Lawrence. Après un match de softball impromptu, le ton monte lorsque les autres enfants de Logan, Roman, Shiv et Connor, s'opposent aux idées de Logan, notamment son désir de changer la façon dont son successeur sera choisi.

Il giorno del suo 80° compleanno il magnate Logan Roy fa un annuncio sconvolgente.

Медиа-магнат Логан Рой шокирует свою семью ошеломительным решением в день своего 80-летия. Эта новость стала разрушительной для его сына Кендалла, очевидного наследника, который в настоящее время ведет переговоры о покупке предприятия в сфере цифровых медиа.

El magnate de los medios de comunicación Logan Roy sorprende a su familia con una increíble noticia en su ochenta cumpleaños.

Mediemagnaten Logan Roy överraskar familjen med ett oväntat beslut på sin 80-årsdag.

No seu 80º aniversário, Logan Roy, cuja iminente reforma é considerada um dado adquirido, choca a família ao anunciar que irá permanecer indefinidamente como CEO da Waystar/Royco. A notícia destroça o seu filho Kendall, o suposto herdeiro, que se encontra a meio de uma negociação para comprar um empreendimento de média digital fundado por um empresário manhoso chamado Lawrence. Depois de um jogo de softball improvisado, os ânimos inflamam-se quando os outros filhos de Logan - Roman, Shiv e Connor - levantam objeções às intenções de Logan, incluindo ao seu desejo de alterar o modo como o seu eventual sucessor será escolhido.

O magnata da mídia Logan Roy choca sua família com um anúncio surpreendente em seu aniversário de 80 anos.

80 yaşına giren Logan Roy, herkesin beklentisinin aksine şirkette kalmaya devam edeceğini açıklar...

Wszyscy oczekują, że podczas przyjęcia z okazji swoich 80. urodzin magnat medialny Logan Roy ogłosi plany przejścia na emeryturę, ale okazuje się, że założyciel koncernu Waystar Royco zamierza w dalszym ciągu pełnić obowiązki prezesa.

Mediamoguli Logan Roy järkyttää 80-vuotispäivänään perhettään hämmentävällä ilmoituksella.