The former pop stars reminisce about their early success, and reflect on the tensions that culminated in Ian 'H' Watkins and Claire Richards' departure from the group