Mayor Lightfoot visits the National Museum of Mexican Art to explore themes of home, women in the arts, and “getting weird” through Yollocalli.