It's Tanabata and Hikaru's father comes back for just one day. On top of that, it's Lala's birthday, so the girls and Hikaru's family get together for a barbecue to celebrate.
今日は七夕！研究で世界を飛び回っている私のお父さんが、１年に１度、旅から帰ってくる日なんだぁ～！！
それにララの誕生日なんだって！キラやば～☆今日はめでたいことばっかりだ！
それなのに、お父さんが帰ってきても、おじいちゃんとなんだか気まずい感じ。
おじいちゃんはお父さんが私たちをおいて旅に出るのを反対してるんだよね。
みんなで楽しくバーベキューパーティをして、１年に１度の特別な日を過ごしたいのに、どうしよう～！
Сегодня Танабата! Мой папа, который путешествует по всему миру из-за работы, возвращается домой всего раз в год! И ещё сегодня день рождения Лары! Круто, столько поводов для радости! Но даже когда папа вернулся, между ним и дедушкой как-то неловко. Дедушка против того, чтобы папа оставлял нас и уезжал в путешествия. Мы все хотим весело провести время на барбекю и отпраздновать этот особенный день, но что же делать?
