Milionář Alec Colson vyhrožuje zveřejněním snímků Promethea spolu s Anubisovou flotilou světu. Carterová a Daniel jsou pověřeni přesvědčit milionáře Colsona, aby žádné snímky nezveřejňoval. Za to mu nabízí seznámení s programem Hvězdné brány a dalšími věcmi...
Ein großer Geschäftsmann droht damit die Geheimnisse um außerirdisches Leben der Welt zu präsentieren. Dies zwingt das Stargate Kommando dazu, ihm zu zeigen, wieso er die Geheimnisse besser für sich behalten sollte.
A businessman threatens to expose the secrets of alien life to the world, forcing Stargate Command to bring him into the loop.
Au siège de sa compagnie, Alec Colson, un homme d'affaires reconnu, s'apprête à faire une énorme révélation devant la presse. Son second, Brian, essaye de l'en dissuader, mais Alec pense que tout le monde a le droit de savoir ce que le gouvernement cache. Dans la salle de conférence, Alec salue quelques journalistes, puis monte à la tribune. Il affirme avoir la preuve, qu'il y a 5 mois, la Terre à été attaquée par des extraterrestres. Daniel assiste, avec le Lieutenant Colonel Carter, à la scène depuis son laboratoire. Colson donne 24 heures aux gouvernements concernés par l'affaire pour confirmer cette thèse. Dans la négative, il révélera ses preuves...
Egy üzletember a televízióban azt állítja, bizonyítéka van a földönkívüliek létezésére s arra, hogy itt dolgoznak közöttünk. 24 órát ad, hogy az illetékesek ezt maguktól is elismerjék, vagy ígéretéhez hűen mindent kitálal.
Un uomo d'affari presenta al mondo il clone di un asgard; il comando decide in un primo momento di screditare la notizia, e infine su consiglio di Samantha Carter di rivelargli l'esistenza dello stargate per convincerlo a tacere, ma lui sembra deciso ad andare avanti.
Um homem de negócios ameaça expor os segredos da vida alienígena ao mundo.
Миллионер по имени Колсон сообщает общественности о существовании пришельцев на Земле. Командование SGC взволнованное этим сообщением пытается дискредитировать миллионера использую помощь расы асгардов Тора. Полковник Картер пытается убедить Колсона в не раскрытии секретной информации.
Un hombre de negocios amenaza a los gobiernos de todo el mundo con descubrir el secreto de la existencia de vida extraterrestre al mundo, obligando al Comando Stargate a contarle todo sobre el Stargate y los Goa´uld.
Bogati industrijalac daje vladama svijeta 24 sata da objave istinu o izvanzemljaskom životu u drugim svjetovima, ili će je on objaviti.
Alec Colson alega ter provas chocantes de que o governo está encobrindo sua ligação com alienígenas e que a Terra quase foi destruída por uma invasão alienígena. Colson dá a todos os países envolvidos 24 horas para confessarem ou ele contará tudo.
