Skupinka lidí unese z P3X-888 unase Chakku - Danielova přítele. SG-1 se ho proto vydává zachránit. Na této planetě zjišťují, že místní žili dlouhou dobu pod nadvládou goa'uldů, jejich hostiteli byly Unasové, a po jejich svržení začali je využívat jako své otroky...
Das SG-1 Team entdeckt eine außerirdische Zivilisation, die Unas als Laborratten nutzen. Daniel und das Team versuchen Daniel's Freund, Chaka, vor dem sicheren Tod zu bewahren.
SG-1 discovers a civilization that uses Unas as slave labor, and attempt to liberate Daniel's friend, Chaka.
TP-1-ryhmä löytää yhteisön, joka on alistanut primitiivisen Unas-heimon orjatyövoimakseen. Eversti O'Neillin johdolla TP-1-ryhmä matkaa planeetalle pelastaakseen Danielin Unas-ystävän Chakan.
Après avoir quitté l'Unas que Daniel avait baptisé Chaka (voir l'épisode 8 de la saison 4), du matériel de surveillance est laissé sur place pour observer comment évoluent les Unas primitifs. Cependant, les vidéos indiquent que les habitants d'une autre planète auraient capturé Chaka afin de l'utiliser comme esclave. SG-1 compte se rendre sur la planète des ravisseurs pour libérer Chaka.
A CSK-1 felfedez egy civilizációt, amely szolgaként használja az Unas fajt. Megpróbálják kiszabadítani Daniel barátját, Chakat.
Il team SG-1 scopre una civiltà che sta utilizzando gli Unas come schiavi. Così i membri della squadra devono insegnare alla tribù di Chaka, un amico di Daniel, il concetto di insurrezione.
Унас Чака, когда-то похитивший Даниэла, а после подружившийся с ним, попал в неволю к людям, использующих Унасов в качестве вьючных животных. Хозяин Чаки потребовал от Даниэла за свободу Унаса двух других рабов и Даниэл решил освободить Чаку от рабской участи силой, даже рискуя свободой и безопасностью своих друзей.
Chaka, el Unas que se hizo amigo de Daniel, ha sido capturado y llevado a un mundo donde los humanos usan a los Unas como esclavos. Jackson quiere rescatarlo, pero O’Neill es renuente a interferir.
Danielovog prijatelja Chaku otme društvo trgovaca robljem. Međutim, kad ga SG1 krene spašavati, Chaka ne želi otići.
O amigo Unas de Daniel, Chaka (Dion Johnstone), é capturado por uma civilização pré-industrial que escraviza Unas. Enquanto tenta libertar Chaka desse regime cruel, Daniel arrisca a segurança do SG-1 e, possivelmente, a vida de seu amigo.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
русский язык
español
hrvatski jezik
大陆简体
Português - Brasil
