Threshold (3)

Apophisovi se podařilo vymýt Teal'covi mozek, a proto ho musí Bra'ac podrobit rituálu M'al Sharran, při kterém se dostane na samý práh smrti, kde si znovu prožije důležité okamžiky svého života a bude si moci zvolit, po jaké cestě se vydá...

Nachdem sein Gehirn von Apophis ausgelöscht wurde, muss sich Teal'c einer Prüfung unterziehen, die ihn nahe an den Tod bringt, damit er sich selber findet.

His mind altered by Apophis, Teal'c must undergo a ritual that takes him to the edge of death itself, in order for him to rediscover who he is.

Bra'tac haluaa kokeilla mielestään ainoaa keinoa, jolla Apophiksen valtaan joutunut Teal'c voitaisiin palauttaa takaisin TP-1-ryhmän jäseneksi.

Depuis son lavage de cerveau, Teal'c reste psychologiquement loyal envers son ancien Maître, Apophis. Bra'tac suggère de pratiquer un ancien rite Jaffa appelé M'al Sharran afin de ramener Teal'c des abysses. Mais ce rite pourrait aussi le tuer puisqu'il demande de retirer le symbiote de son hôte. Ce processus n'est pas sans rappeler l'afflux des souvenirs d'une vie vécue lorsque l'on frôle la mort.

Teal'cnek, akinek Apófisz megváltoztatta az elméjét, át kell esnie egy ősi szertartáson, amely a halál mezsgyéjére viszi, hogy újra felfedezhesse, kicsoda is valójában.

Con la sua mente alterata da Apophis, Teal'C deve sottoporsi ad un antico rituale per ritrovare se stesso o condurlo alla morte.

Апофиз изменил память Тил’ка, теперь Джаффа считает себя преданным союзником Гоа’уда и врагом СГ-1. Чтобы вернуть друга, Джек, Даниэл и Саманта решились на рискованный эксперимент, они подвели Тил’ка к порогу смерти и заставили его вспомнить всю свою жизнь.

Mediante un antiguo ritual Jaffa que pondrá en riesgo su vida, Teal’c deberá decidir entre servir a Apophis o ser libre.

Da bi vratio Teal'ca s ruba smrti, Bra'tac mora izvesti obred Jaffa i povratiti ga u ono što doista jest.

Embora o corpo de Teal'c tenha sido resgatado da nave de Apophis, a mente dele continua leal ao mestre Goa'uld. O mestre Jaffa Bra'tac sugere um ritual antigo para libertar a mente de Teal'c... um ritual perigoso e ao qual ninguém nunca sobreviveu.