A Hundred Days

SG-1 se vydává na planetu Edoru, na níž je svědkem roje meteoritů. Carterová zjistí, že meteority každých 150 let dopadají na povrch a že nyní nastala tato doba. SG-1 proto nabídne Edořanům evakuaci na Zemi. Při ní však jeden z meteoritů zasáhne a pohřbí bránu a O'Neill zůstává na planetě uvězněn...

O'Neill erkennt, dass er auf einem Planeten gestrandet ist, ohne Hoffnung auf Rettung

After a meteor strike buries the Stargate, O'Neill finds himself stranded on a planet with no hope of rescue.

Edora-planeetan jokavuotinen tähdenlentonäytös, tulisade, ei olekaan niin vaaraton, kuin paikalliset asukkaat haluavat ajatella.

SG-1 se trouve sur un planète où va avoir lieu une pluie d'astéroïdes. Carter pense qu'il est préférable d'évacuer les habitants. Mais lors de l'évacuation, O'neill reste coincé avec quelques habitants...

Egy furcsa természeti jelenség következtében Jack O'Neill egy idegen bolygón ragad és úgy tűnik nincs remény a hazatérésre.

Il Colonnello O'Neill e il resto della SG-1 hanno stabilito dei contatti con un piccolo villaggio sul pianeta Edora (P5C-768) e la leader della gente del posto, Laira, che con O'Neill condivide una reciproca e velata attrazione. Sul pianeta in quei giorni tutti quanti si riuniscono per assistere all'annuale spettacolo delle meteore chiamato dai loro antenati "pioggia di fuoco". In un primo momento sembra un piacevole spettacolo di luci, ma il passaggio ravvicinato di un grosso meteorite, spinge Carter e Daniel a condurre ulteriori ricerche sull'evento. I risultati delle loro ricerche indicano che Edora passa attraverso un campo di asteroidi ogni anno, ma ogni centocinquant'anni l'orbita porta il pianeta a scontrarsi con una sezione del campo particolarmente densa di detriti. Queste meteore si schiantano sulla superficie del pianeta con effetti catastrofici, e sembra proprio che si tratti di uno di quegli anni particolari. L'evacuazione del villaggio, monitorata dalla SG-1, non è ancora completa quando Laira scopre che i suoi figli sono scomparsi. O'Neill decide di aiutare Laira a trovarli e ordina alla SG-1 di ritornare immediatamente alla base. Carter e Teal'c riescono ad attraversare lo Stargate appena in tempo prima che questo venga colpito da una meteora che lo seppellisce condannando così Jack a rimanere per sempre su Edora. Sia O'Neill che il resto della squadra sulla Terra devono affrontare la grave perdita, ma riusciranno ad accettarla? (Fonte hypersg1.org)

Команда полковника О'Нилла установила связь с жителями деревни Эдора и её главой Лаирой. Вскоре на этой планете должен начаться метеоритный дождь, называемый "ливень огня", который проходит каждый год, однако, на этот раз всё может закончиться катастрофой.

Un planeta amigable esta a punto de ser destruido por una mortal lluvia de meteoros. Cuando están evacuando a los habitantes, un meteoro impacta el Portal, dejando a O’Neill atrapado en ese mundo.

SG-1 odwiedza przyjazną planetę Edora, aby obejrzeć coroczny deszcz meteorów, który rozświetla niebo jak ognisty deszcz. Nagle, zbłąkane asteroidy bombardują planetę, niszcząc Gwiezdne Wrota. Czy O'Neill i zespół wrócą do domu?

Zbog hira prirode Jack O'Neill ostaje zarobljen na planetu, naizgled bez nade za povratak.

O SG-1 visita o simpático planeta Edora para assistir à chuva anual de meteoros que ilumina o céu como uma chuva de fogo. De repente, asteroides bombardeiam o planeta e destroem o Stargate. Será que O'Neill e a equipe conseguirão voltar para casa?

惑星イドーラでの祝祭は、小惑星がスターゲイトを破壊したことで大惨事と化す。果たしてSG-1は無事に帰還できるのか？