Show and Tell

V SGC dojde k mimozemské aktivaci brány, nepřichízí žádný radiový signál ani kód a poté se samovoně otevírá Iris. Na základnu přichízí chlapec s varováním, že Zemi hrozí nebezpečí. Cestu mu prý otevřela matka, která je již delší dobu na základně...

Ein Junge kommt durch das Stargate auf die Erde, und warnt das SGC vor einem Angriff unsichtbarer Aliens auf die Menschheit, um den Goa'uld die Möglichkeit zu nehmen, die Menschen als Wirte zu benutzten.

A young boy arrives through the Stargate, and warns of plot by invisible aliens to kill all of the human race in order to rob the Goa'uld of potential hosts.

Tukikohtaan ilmestynyt pieni poika kertoo Jack O'Neillille ihmissilmälle näkymättömän reetou-rodun kapinallisen siiven tulevasta hyökkäyksestä.

Un jeune garçon arrive au SGC et dit à SG-1 qu'il est venu avec sa mère, un membre de la race invisible des Reetous. Le garçon qui demande à être appelé Charlie comme le fils décédé de O'Neill, annonce que les Goa'uld ont détruit sa planète Reetalia et que pour se venger, les rebelles Reetous projettent de tuer tous les êtres humains susceptibles d'être des hôtes des Goa'uld. Les rebelles croient qu'en tuant tous les hôtes potentiels des Goa'uld, ils élimineront ainsi progressivement les Goa'uld eux-mêmes. Sa mère a créé Charlie pour servir d'intermédiaire entre les Reetous et les humains et les prévenir de la future attaque rebelle, mais à cause de sa croissance accélérée, les organes du garçon sont maintenant défaillants et à moins qu'il ne reçoive des soins médicaux, il mourra bientôt. SG-1 fait appel à Jacob le père de Carter, à présent un Tok'ra, pour les aider...

Amikor egy kisfiú figyelmezteti a Csillagkapu Parancsnokságot, hogy egy láthatatlan hadsereg készül támadásra, a Parancsnokság a Tok'rák segítségét kéri.

Un ragazzino guadagna l'accesso allo S.G.C. e dice alla SG-1 che è venuto con sua madre, che sarebbe un membro di una razza che può rendersi invisibile, i Re'tu. Il ragazzo, che chiede di essere chiamato Charlie (come il figlio morto di O'Neill), annuncia che i Goa'uld hanno distrutto il suo pianeta, Retalia, ed ora ribelli Re'tu si sono prefissati lo scopo di uccidere tutti gli esseri umani. I ribelli credono che uccidendo tutti i potenziali ospiti Goa'uld, gradualmente riusciranno ad eliminare gli stessi Goa'uld. Sua madre lo ha creato per servirsene come intermediario tra i Re'tu e i Tau'ri e per avvertirli dell'imminente attacco dei ribelli, ma a causa della sua accelerata crescita, gli organi del ragazzo si stanno deteriorando e morirà presto a meno che non riceva un aiuto medico da parte di qualcuno molto esperto. La SG-1 chiede aiuto a Jacob Carter; egli porta un dispositivo che può rendere visibili i Re'tu, consentendo quindi di distruggerli, ma potrebbe essere troppo tardi, perchè i Re'tu sono pronti all'attacco; anzi, alcuni potrebbero già essere penetrati nello S.G.C. (Fonte hypersg1.org)

Через Врата в комплекс проходит десятилетний мальчик. Он рассказывает, что его мать принадлежит к расе Риту, чья планета была уничтожена лордами системы, и теперь фракция террористов Риту решила победить гоа'улдов, уничтожая всех потенциальных носителей - людей.

Un niño pequeño logra entrar por el Portal al SGC, gracias a la ayuda de un ser alienígena invisible. Él viene a advertirles de una amenaza que pone en peligro a todas las poblaciones humanas de la galaxia.

Tajemniczy chłopiec pojawia się w SGC, prosząc o pomoc. Twierdzi on, że ścigają go Goa'uldowie, by znaleźć rasę niewidzialnych istot. Zespół SG-1 nie wie, że niewidzialni obcy planują zniszczyć ludzkość i już rozpoczęli inwazję!

U iscrpljujućem ratu portiv Goa'ulda, vrsta nevidljivih izvanzemaljaca planira ubiti cijelo čovječanstvo.

Um garoto aparece misteriosamente no SGC e pede ajuda, alegando que os Goa'uld o estão perseguindo para encontrar uma raça de seres invisíveis. Mas a equipe SG-1 não sabe que os seres planejam destruir a humanidade... e que a invasão já começou!

未確認のトラベラーが接近していた。 アイリスを閉じていたが何もしないでも勝手にアイリスが開いてしまう。