Singularity

Na planetě Hanka (P8X-987) byla zřízena dočasná vědecká stanice, aby shromáždila údaje o akrečním disku černé díry během místního zatmění slunce. Tímto úkolem byl pověřen tým SG-7. Vědecká mise se však změní v drama poté, co SG-1 nalezne celou populaci planety, včetně týmu SG-7, mrtvou. Přežil jediný člověk, malá dívka Cassandra. Nevinný uprchlík, zachráněný z mrtvého světa se stává hrozbou pro celé SGC. Generál Hammond, členové SG-1 a Dr. Fraiserová se musejí rozhodnout mezi záchranou života malé dívky a tím zřejmě zničením SGC a dívčinnou smrtí. Cassandra nakonec přežije a Dr. Janet Fraiserová ji adoptuje.

Das SG1-Team reist zum Planeten P8X987, um von dort aus ein schwarzes Loch zu studieren. Doch bei ihrer Ankunft müssen Captain O'Neill und seine Leute feststellen, dass eine mysteriöse Krankheit alles Leben ausgelöscht hat. Nur ein kleines Mädchen namens Cassandra hat wie durch ein Wunder überlebt. Während O'Neill und Teal'C auf dem Planeten bleiben, um das schwarze Loch zu beobachten, kehren Sam und Daniel mit Cassandra auf die Erde zurück. Doch als Dr. Fraiser die Kleine untersucht, macht sie eine grauenhafte Entdeckung: Das Mädchen trägt eine Bombe in sich und wurde von den Goa'Uld zurückgelassen, damit die Menschen sie mit zur Erde nehmen und so ihren Planeten zerstören ...

A mysterious affliction wipes out the entire population of a planet, plus an SG team -- except for one young girl. Carter befriends her, but learns that she is being used by the Goa'uld.

TP-1-ryhmä vierailee planeetalla, jonka koko asujaimisto, pientä Cassandra-tyttöä lukuun ottamatta, on salaperäisellä tavalla menehtynyt.

Sur P8X-987, SG-1 découvre qu'une étrange maladie a anéanti toute vie sur la planète, à l'exception d'une petite fille nommée Cassandra...

Egy tudományos kutatási expedíció halálossá válik, amikor a bolygó egész lakosságát kiirtja egy titokzatos betegség. Az egyetlen túlélő egy időzített bomba a földi csillagkapu elpusztítására. A CSK-1-nek döntenie kell a kislány élete és a csillagkapu megmentése között.

La SG-1 attraversa lo Stargate in direzione di P8X-987, dove un'altra squadra SG ha predisposto un punto di osservazione per studiare un buco nero. Giunti sul pianeta, però, si rendono conto che una strana malattia ha ucciso tutti gli esseri viventi del pianeta. Tutti, eccetto una bambina di nome Cassandra. Mentre O'Neill e Teal'c rimangono sul pianeta per studiare il buco nero, Carter e Daniel Jackson portano la ragazza sulla Terra. Carter comincia a socializzare e ad affezionarsi a Cassandra, resta quindi shockata quando scopre che il dolore al petto provato dalla ragazzina, è in realtà causato da un dispositivo metallico impiantato nel suo cuore, una potente bomba pronta a scoppiare da un momento all'altro. Secondo gli studi di Carter e Jackson quel dispositivo è stato impiantato da un Goa'uld nel tentativo di distruggere lo Stargate della Terra. Più il conto alla rovescia si avvicina al momento dell'esplosionie, più Carter si ritrova a provare affetto per la bambina, con la consapevolezza che è stata usata come Cavallo di Troia per distruggere il suo mondo... (Fonte hypersg1.org)

Uma misteriosa singularidade dizima toda a população de um planeta, incluindo uma equipe do Stargate – exceto por uma garota. Carter se aproxima dela, mas descobre que ela está sendo usada pelos Goa'uld.

Команда SG-1 отправилась на планету P8X-987, чтобы во время солнечного затмения наблюдать чёрные дыры, однако, прибыв туда, они обнаруживают, что все её обитатели и команда SG-9 погибли от непонятной болезни. И только десятилетняя девочка чудом осталась в живых.

El SG-1 rescata a una niña de un planeta desolado por un virus para descubrir que en realidad es una bomba-humana puesta por la Goa'uld Nirrti en un plan para destruir el SGC. Finalmente la Dr. Janet Fraiser descubre que la bomba desaparecerá si la niña (Cassandra) es mantenida lejos del Stargate ya que se alimenta del Naqquadah del que está hecho.

På en av de världar där SG-grupperna från jorden har etablerat en permanent postering dör plötsligt alla i pest. Det verkar som om ett virus från jorden plötsligt muterat, det finns bara en överlevande: en liten flicka.

Een mysterieuze ziekte vernietigt de hele bevolking van een planeet, inclusief SG-7. Als GS-1 de planeet onderzoekt blijkt dat één jong meisje de ziekte overleefd heeft. Samantha Carter raakt bevriend met haar.

Kapitan Carter powraca z jedyną ocalałą z planetarnej zarazy — małą dziewczynką, Cassandrą. Kiedy tworzy się między nimi więź, Carter odkrywa jej straszny sekret — bombę czasową wszczepioną przez Goa'uldów. Czy zdoła uratować ją i świat?

Tim SG-1 dolazi spasiti djevojčicu koja je jedina preživjela bolest koja je pobila stanovnike cijelog planeta.

Sam Carter从一个有瘟疫的行星带回一个幸存小女孩Cassandra，然而Fraiser医生和Daniel发现女孩的脑里有一个Goa’uld Nirrti想摧毁地球星际之门计划的定时炸弹。Carter在最后关头选择了和小女孩在一起，而炸弹似乎失效了。

Carter retorna com a única sobrevivente de uma praga planetária, uma garotinha. Quando elas ficam mais próximas, Carter descobre o segredo da garota: uma bomba-relógio implantada pelos Goa'uld. Será que ela conseguirá salvar a garota e o mundo?

SG-1チームは、皆既日食の最中にブラックホールに吸い込まれる物質の渦（アプリーションディスク）の観察が出来ると分かり、惑星ハンカと呼ばれる惑星へ向かう。 アプリーションディスクについて話すオニールに「よくそんなこと知ってるな？」と聞くダニエル。 そんなダニエルにカーター大尉は「大佐の家の屋上にある望遠鏡はのぞきのためじゃないのよ。」と話す。