Emancipation

Tým SG-1 se vydává na planetu Simarka (P3X-593). Vzápětí po příchodu na planetu, členové SG-1 záchrání život Abuovi, synovi náčelníka kmene Shavadai. Abu je velmi přátelský a vděčný za záchranu života. Ovšem je šokován, když spatří, že jedním ze zachránců je žena - kapitán Carterová. Shavadaiové jsou potomky jednoho z mongolských kmenů a mají přísná pravidla, co se týče chování žen na veřejnosti. Náčelník Shavadaiů Moughal pozve tým SG-1 do svého tábora. V noci je Sam přepadena o odvlečena z tábora neznámo kam. Ukáže se, že únoscem je sám náčelníkův syn Abu, který ji chce vyměnit za svou vyvolenou Nyu, dceru náčelníka sousedního nepřátelského kmene Toughai. Mužské části SG-1 nezbývá, než ji urychleně vypátrat a zachránit.

Auf dem Planeten Simarka trifft das SG1-Team auf das Volk der Shavadai. In der strengen Klassengesellschaft des kriegerischen Volkes spielen Frauen nur eine untergeordnete Rolle. Prompt wird Samantha Carter bei ihrer Begegnung mit Mughal, dem Häuptling der Shavadai, mit dem Tode bedroht. Als sie kurz darauf Mughals Sohn das Leben rettet, lässt man sie wieder frei. Doch bald danach wird sie von dem jungen Krieger Abu entführt, der sie gegen Nya, die Tochter von Mughals mächtigen Gegner Turghan, eintauschen will. Thurgan akzeptiert den Handel tatsächlich und Samantha wird seine Sklavin. Als das SG1-Team von dem Kidnapping erfährt, setzen sie alles daran, um ihre Kollegin zu befreien.

An alien civilization is forced to reconsider their views on women when Carter rebels against their social customs.

Muukalaissivilisaation täytyy tarkistaa käsityksiään naisista kun Carter kapinoi heidän sosiaalisia tapojaan vastaan.

L'équipe SG-1 visite Simarka, une planète habitée par un peuple similaire aux Mongols et qui vit selon un code de loi très strict ; les femmes sont traitées comme des êtres inférieurs qu'on peut vendre comme de la vulgaire marchandise. Carter est enlevée pour être échangée contre une autre femme. Elle se bat alors pour prouver que les hommes ne sont pas supérieurs aux femmes.

A Simarka bolygón a nőknek alárendelt szerepük van. Sam Cartert elrabolják és eladják egy szomszédos törzs főnökének.

Sul pianeta Simarka, la squadra SG-1 incontra gli Shavadai, un popolo simile agli antichi mongoli della Terra. Questi esperti cavalieri e fieri guerrieri vivono secondo uno stretto codice, che include una classe inferiore per le donne. Samantha Carter viene minacciata di morte al suo primo incontro con il capo Shavadai, Mughal, per il suo atteggiamento da pari, ma viene risparmiata per aver salvato la vita del figlio di quest'ultimo, Abu. Carter presto si ritrova nuovamente in pericolo quando viene rapita proprio da Abu, che spera di scambiarla con Nya, la figlia del potente nemico di Mughal, Turghan. L'affare va male e Carter finisce nelle mani di questo signore della guerra. Lei è determinata a scappare ma vince la compassione per l'amore tra Nya e Abu; organizza quindi la fuga di Nya dall'accampamento, mentre i compagni della squadra SG-1 cercano di salvare Carter. Ma Turghan cattura subito sua figlia e sta per farla uccidere lapidata, non fosse per l'intervento di Carter che, in base alle leggi degli Shavadai, può sfidarlo a una lotta all'ultimo sangue. Carter deve quindi provare se è alla pari di un uomo o... (Fonte hypersg1.org)

Uma civilização alienígena é forçada a reconsiderar suas opiniões sobre as mulheres quando Carter se rebela contra seus costumes.

Попав на планету, капитан Картер оказалась в весьма сложном положении. Законы этого мира, где жили люди, похожие на древних монголов, запрещали женщинам всякое самовыражение. Сын вождя Абу похитил Саманту, чтобы обменять златовласую иностранку на свою любовь.

El SG-1 visita un planeta en el que existe una cultura derivada de los antiguos mongoles y las mujeres son violentamente reprimidas, Carter asume un rol protagónico en un cambio en esta sociedad al negarse a seguirse por sus reglas.

Kapten Samantha Carter kämpar för äkta kärlek på en planet där kvinnor behandlas som egendom.

Op de planeet Simarka moet de Shavadai hun mening over vrouwen in de maatschappij herzien nadat Carter hiertegen rebelleert.

Na planecie Simarka, gdzie dzika rasa Shavadai źle traktuje kobiety, kapitan Samantha Carter rzuca ich obyczajom intelektualne wyzwanie, które może przynieść kobietom równouprawnienie lub uczynić z nich na zawsze obywateli drugiej kategorii.

SG-1 stiže na planet gdje žene smatraju pokornima i poniznima. Nazočnost satnice Samanthe Carter smjesta dovodi do meteža.

在Simarka星球SG1遇到一个类似于蒙古族的Shavadai族，这里女性是没有地位的。Carter被卖给一个族长，她逃跑失败后对这种制度发出了挑战，最后她打败了族长。

No planeta Simarka, onde os Shavadai maltratam as mulheres, Cap. Samantha Carter (Amanda Tapping) desafia os costumes num confronto que pode trazer igualdade para as mulheres ou fazer com que continuem sendo cidadãs de segunda classe para sempre.

惑星シマルカに着いたSG-1チームは、野犬に襲われていたモンゴル系の種族のアブーという少年を助ける。 彼は自分を草原の民シャバダイのアブーと名乗りるがカーターが女性だと気づいたとたん顔色が変わり、カーターは冷たく接せられる。

En fremmed civilisation er tvunget til at genoverveje deres syn på kvinder, når Carter gør oprør mod deres sociale skikke.