This Mortal Coil (1)

Je tomu již týden, co na Atlantis nefunguje brána. Zatím, co se ji McKay se Zelenkou snaží zprovoznit, zřítí se do města neznámý objekt. Připomíná antickou střelu a McKay se jej rozhodne prozkoumat. Ve chvíli, kdy je mimo laboratoř ale dojde k jeho explozi. Sheppard je mezitím zraněn, ale rána se mu záhadně zahojí. Vyšetření sice nic neodhalí, ale John i Rodney začínají tušit, že něco není v pořádku...

Rodney und Zelenka machen Tests mit dem Stargate, um herauszufinden, warum es nicht läuft. Sie bekommen einen Bericht über einen Einschlag in der Stadt und gehen dem nach. Es handelt sich um eine Sonde, die sie aber nicht identifizieren können. Die Sonde ist beschädigt – durch Schusswaffen. Als Lorne vorschlägt, Zelenka solle mit den Tests am Stargate weitermachen, fährt ihm Sheppard über den Mund – die Sonde sei wichtiger; sie könne eine mögliche Gefahr darstellen. McKay und Zelenka entschlüsseln weiter die Resultate der Sonde und Zelenka will mit dem Stargate weitermachen. Das System der Sonde schließt sich abrupt, aber McKay kann noch genug sehen, um zu erkennen, dass es sich um einen Nanitencode handelt.

A mysterious drone crashes into Atlantis, indicating that the Replicators may have found the city. But when Elizabeth Weir appears, the team realizes that the probe is just a part of a bigger mystery.

Mysteerinen tiedustelulennokki törmää Atlantikseen, mikä näyttäisi siltä että replikaattorit ovat löytäneet kaupungin. Kun Elizabeth Weir ilmestyy paikalle niin ryhmä tajuaa, että luotain on vain osa suurempaa arvoitusta.

Les plus grandes peurs de l’expédition se voient réalisées après que la cité est percutée par un étrange drone, pensant que les Réplicateurs ont localisé la cité. Mais quand Elizabeth Weir fait sa réapparition, l’équipe se rend compte que cette sonde fait juste partie d’un plus grand mystère.

Egy rejtélyes, idegen tárgy csapódik Atlantiszba, és az expedíció egy idõ után attól tart, hogy a Replikátorok rájöttek hol van a város, és a becsapódott szondán keresztül elkezdték megfertõzni õket.

Una sonda misteriosa precipita su Atlantide e la spedizione è convinta che sia opera dei Replicanti. Tuttavia, la situazione diventa ancora più misteriosa quando il team s'imbatte in Elizabeth Weir.

Wanneer een beschadigde drone neerstort in Atlantis vermoeden ze dat de Asurans hen misschien op het spoor zijn. Maar het team van Sheppard denkt dat er meer aan de hand is. Het wordt nog vreemder als Elizabeth Weir opduikt.

Когда неизвестный снаряд неожиданно попадает в Атлантис, вся команда приходит в ужас, предполагая, что это Репликаторы нашли город. Но когда в Атлантисе появляется Элизабет Вейр, становится ясно, что странности только начинаются...

Una sonda se estrella en Atlantis y el equipo cree que los Replicantes les han encontrado finalmente. Además, el equipo de Sheppard cree que han conseguido infiltrarse en la ciudad, ya que todo el mundo actúa de forma extraña. El misterio se complica aún más cuando encuentran a Elizabeth Weir viva.

当一个神秘的探测器闯入亚特兰蒂斯城时，SGA小队确信复制者已经找到了他们。

Neobičan dron sudari se s Atlantisom pa ekipa posumnja da su replikanti možda locirali grad… Ili su već među njima?

O Dr. McKay tenta descobrir por que o portal não está funcionando quando uma misteriosa sonda invade a cidade. Uma varredura mostra a McKay uma visão do código nanorrobô antes que o programa de diagnóstico falhe e que todos os dados sejam perdidos.