Heroes on Both Sides (1)

Když Senát začne debatovat o návrhu zákona, který by zamezil vládě dohled nad činností bankovního klanu, Padmé a Ahsoka v tajnosti cestují do hlavního města Konfederace nezávislých systémů ve snaze o vytvoření mírové dohody se Separatisty.

Die gesamte Galaxis droht im Sumpf des Krieges zu versinken, die Republik steht kurz vor dem Bankrott. Der Senat verhandelt einen neuen Gesetzesentwurf für neue Kreditrichtlinien zur Finanzierung des Krieges. Unterdessen machen sich Padmé Amidala und Ahsoka Tano heimlich auf den Weg hinter feindliche Linien, um eine Einigung mit den Separatisten zu erzielen ...

Fear is a great motivator. When the Senate begins debating a bill that would eliminate government oversight of the Banking Clan's activities in order to fund the war, Padmé and Ahsoka travel in secret to the capital of the Confederacy of Independent Systems. Amidala attempts to forge a peace agreement with the Separatists, while Ahsoka sees, for the first time, the people of the Confederacy. Padmé's friend, Mina Bonteri, spearheads the peace initiative, and convinces the Separatist Congress to sue for peace. Meanwhile, on Coruscant, Senators Lott Dod and Gume Saam conspire with Banking Clan representative Nix Card and Count Dooku to make the banking deregulation a reality. At Dooku's command, General Grievous engineers an attack at the central power distribution grid on Coruscant, carried out by Separatist demolition droids. The chaos and panic spreads to the Senate, which vehemently rejects the Separatist peace initiative, and votes instead to deregulate the Banking Clan.

"La peur est un bon aiguillon." Padme Amidala et Ahsoka Tano voyagent vers Raxus afin d'engager un traité de paix avec les Séparatistes. Alors que Padme demande l'aide de son ancien mentor, Mina Bonteri, Ahsoka apprend quelques dures leçons sur la réalité de la guerre.

"A félelem gyakran tettre sarkall." Végeláthatatlan konfliktus! A galaxis-szerte dúló egyre csak folytatódik. Mialatt a klón katonák riasztó mértékben hullanak a harcmezőn, a Galaktikus Szenátus válsággyűlést hív össze, hogy megvitassák a háborús kiadások kérdését...

Padmé e Ahsoka si trovano dietro le linee nemiche per cercare di mettere a punto un trattato di pace tra la Confederazione e i Sistemi Indipendenti.

Gdy Senat rozpoczyna debatę nad ustawą, która zlikwidowałaby rządową kontrolę nad poczynaniami Klanu Bankowego, Padmé i Ahsoka w tajemnicy podróżują do stolicy Konfederacji Niezależnych Systemów, w próbie ustalenia traktatu pokojowego z Separatystami.

Enquanto o Senado está preso a contas e ao orçamento, Padmé e Ahsoka viajam secretamente para Raxus para forjar um acordo de paz com os Separatistas.

Когда в Сенате начинается обсуждение законопроекта, который позволит устранить правительственный надзор за деятельностью клана банкиров, Падме и Асока в тайне отправляются в столицу Конфедерации независимых систем, в целях достижения мирного соглашения с сепаратистами.

Ashoka acompaña a la senadora Amidala a visitar a su antigua mentora, Mina Bouteri, que acompañó a Padmé en su infancia en Naboo. Pero Mina Bouteri es separatisata. Padmé viaja a Raxus a negociar la paz para evitar que se inviertan más fondos en la creación de clones pero el conde Dooku, que se entera de que los separatistas estan negociando a espaldas de él y sus compinches del Clan Bancario y de la Tecno-Unión, junto con el general Grievous traman un atentado…

"두려움은 가장 큰 동기다" 군비증강을 막기 위해 파드메는 아소카의 도움을 받아 오랜 친구인 분리파 의원 미나 본테리를 몰래 찾아가 공화국과 분리주의 양측에서의 휴전 협상안을 관철시키기 위하여 노력한다. 하지만, 두쿠는 이 같은 흐름을 끊어놓기 위해 코루스칸트에 테러 공격을 시도한다. (군비증강 법안 연작)

Padmé Amidala en Ahsoka Tano reizen naar Raxus.

Η Πάντμε Αμιντάλα και η Ασόκα Τάνο ταξιδεύουν στον πλανήτη Ράξους.

Ashoka acompaña a la senadora Amidala a visitar a su antigua mentora, Mina Bouteri, que acompañó a Padmé en su infancia en Naboo. Pero Mina Bouteri es separatista. Padmé viaja a Raxus Prime, la gran capital de la alianza separatista, a negociar la paz para evitar que se inviertan más fondos en la creación de clones pero el conde Dooku, que se entera de que los separatistas están negociando a espaldas de él y sus compinches del Clan Bancario y de la Tecno-Unión, junto con el general Grievous traman un atentado.