Spark of Rebellion (1)

It is a dark time. The Jedi are no more, and the Empire rules the galaxy with an iron fist -- bringing tyranny to the Outer Rim world of Lothal. Their ominous presence is a cloud over the planet, squashing any hope of freedom or a better life, especially for 14-year-old orphan Ezra Bridger. But the young con artist soon finds that destiny has other plans for him, as he encounters a small band of rebels who dare to strike back against the Empire.

C'est une période sombre. Les Jedi ne sont plus, et l'Empire gouverne la galaxie avec une poigne de fer - apportant la tyrannie au monde extérieur de Lothal. Leur présence inquiétante est un nuage sur la planète, écrasant tout espoir de liberté ou de vie meilleure, en particulier pour Ezra Bridger, orpheline de 14 ans. Mais le jeune escroc découvre bientôt que le destin a d'autres plans pour lui, alors qu'il rencontre un petit groupe de rebelles qui osent riposter contre l'Empire.

Es ist eine dunkle Zeit. Die Jedi gibt es nicht mehr, und das Imperium regiert die Galaxis mit eiserner Faust - und bringt die Tyrannei auf die Outer-Rim-Welt Lothal. Ihre unheilvolle Präsenz legt sich wie eine Wolke über den Planeten und macht jede Hoffnung auf Freiheit oder ein besseres Leben zunichte, besonders für den 14-jährigen Waisenjungen Ezra Bridger. Doch der junge Trickdieb stellt bald fest, dass das Schicksal andere Pläne für ihn hat, als er auf eine kleine Gruppe von Rebellen trifft, die es wagen, gegen das Imperium zurückzuschlagen.

Es una época oscura. Los Jedi ya no existen y el Imperio gobierna la galaxia con puño de hierro, trayendo la tiranía al mundo de Lothal en el Borde Exterior. Su siniestra presencia es una nube sobre el planeta, aplastando cualquier esperanza de libertad o de una vida mejor, especialmente para el huérfano Ezra Bridger, de 14 años. Pero el joven estafador pronto descubre que el destino tiene otros planes para él, cuando se encuentra con un pequeño grupo de rebeldes que se atreven a contraatacar al Imperio.

É uma época sombria. Os Jedi não existem mais, e o Império governa a galáxia com punho de ferro - trazendo a tirania para o mundo da Orla Exterior de Lothal. Sua presença sinistra é uma nuvem sobre o planeta, destruindo qualquer esperança de liberdade ou de uma vida melhor, especialmente para o órfão Ezra Bridger, de 14 anos. Mas o jovem vigarista logo descobre que o destino tem outros planos para ele, ao encontrar um pequeno bando de rebeldes que ousam contra-atacar o Império.

帝国の力を盤石にすべく皇帝の命を受けたダース・ベイダーは、ジェダイになり得る子供たちを見つけ出し、彼らを帝国軍側に取り込むよう尋問官に指示をする。一方、帝国の支配下にある惑星ロザルで、ストリートキッドとして育った少年エズラは、ある日、帝国軍の荷を強奪しようとしているケイナン、ゼブ、サビーヌに遭遇し、彼らの奪った荷を横取りして逃げる。だが帝国軍に追われ、危ういところを逆に3人の乗る宇宙船に救われる。

Een weesjongen helpt een groepje rebellen.

Это тёмное время. Джедаев больше нет. Империя правит галактикой железным кулаком, принося тиранию во внешний мир Лотала. Их зловещее присутствие - это облако над планетой, разрушающее любую надежду на свободу или лучшую жизнь, особенно для 14-летнего сироты Эзры Бриджера. Но юный мошенник вскоре обнаруживает, что судьба имеет на него другие планы. Он встречает небольшую группу повстанцев, которые осмеливаются нанести ответный удар Империи..

Ένας ορφανός έφηβος που ζει στον δρόμο βοηθάει μια ομάδα επαναστατών.

Um órfão adolescente ajuda um grupo de rebeldes.