Die Enterprise nimmt den Humanoiden Lokai vom Planeten Cheron an Bord. Es handelt sich um einen schwarz-weißen Mutanten. Kurz darauf stellt Kirk fest, daß ein zweiter Mutant namens Bele auf unerklärliche Weise an Bord gekommen ist. Er verlangt, Lokais Auslieferung.
The Enterprise finds itself host to two alien beings from the same planet, who share an intense and self-destructive hatred of each other.
L'Enterprise intercepte une navette de la Fédération, volée sur la base 4. Son seul occupant est Lokai, qui déclare venir de la planète Cheron et demande l'asile politique. Peu de temps après, un second vaisseau intercepte l'Enterprise. À son bord, se trouve le commissionnaire Bele, de la planète Cheron, qui demande qu'on lui remette Lokai.
Dopo aver salvato Lokai, un alieno che ha il corpo bianco da un lato e ber dall'altro, l'Enterprise viene inseguita da Bele, un alieno i cui colori sono speculari rispetto a quelli di Lokai. Quando Bele dichiara che Lokai è un fuggiasco traditore, si scopre una tragica storia di razzismo.
Ao salvar Lokai, um alienígena cuja pele é branca de um lado e preta do outro, a Enterprise é perseguida pela nave de Bele, outro alienígena que parece ser o reflexo no espelho de Lokai. Os dois nativos do planeta Cheron travarão dentro da nave estelar, uma luta pela sobrevivência de seu planeta natal, não importando se destruírem que estiver ao lado deles.
Fecha estelar: 5730.2
El Enterprise acaba de rescatar a Lokai, un extraterrestre que tiene la mitad del rostro negro y la otra mitad blanco. Pronto contacta con ellos Bele, un extraterrestre similar a Lokai pero con los colores inversos y que denuncia que Lokai es un traidor.
Posádka pod vedením kapitána Jamese T. Kirka míří na planetu Ariannus, kde má pomoci dekontaminovat zamořenou atmosféru. Cestou Enterprise objevuje malý transportní raketoplán Federace, který odpovídá popisu ukradeného plavidla z jedné základny hvězdné flotily. Na palubě je pouze jeden humanoid, muž s doslova černo-bílou tváří.
Расовые предубеждения, способные стать причиной войны, оказываются прерогативой не только земной истории. На планете Черон «Энтерпрайз» сталкивается с примером такой, самой, что ни на есть расовой, войны.
Egy háború sújtotta bolygó utolsó két túlélője kerül az Enterprise fedélzetére, de mindketten elszánták magukat rá, hogy elpusztítsák a másikat.
De Enterprise komt twee duo-chromatische en oorlogszuchtige aliens tegen die hun oude conflict op het schip willen uitvechten.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
čeština
русский язык
Magyar
Nederlands
