Die Enterprise bringt eine Gruppe von Diplomaten zu einer wichtigen Konferenz auf dem Planeten Babel. Auch Spocks Eltern sind an Bord der Enterprise. Spock ist mit seinem Vater seit Jahren zerstritten. Da droht ein Saboteur, die Konferenz zum Scheitern zu bringen.
Spock meets his estranged father when the Enterprise escorts a group of ambassadors to a conference on the planet Babel.
L'Enterprise est chargé d'accompagner les ambassadeurs de plusieurs planètes vers la planète Babel, pour une conférence portant sur l'admission d'une nouvelle planète au sein de la Fédération. Parmi les ambassadeurs se trouve Sarek, le père de Spock.
In rotta per la Conferenza di Babel, l'Enterprise trasporta diplomatici di varie razze. Quando l'Ambasciatore tellarita viene ucciso, le prove indicano che il colpevole è il padre con cui Spock non parla da tempo: l'Ambasciatore Vulcaniano Sarek.
Transportando diversos diplomatas para a Conferência de Babel, Kirk enfrenta um grande desafio quando o embaixador Sarek, pai de Spock, se transforma no principal suspeito de assassinar o embaixador tellarita, o que pode levar a uma crise na Federação.
Fecha estelar: 3842.3
El Enterprise transporta a varios embajadores que van a participar en una conferencia. Durante el trayecto el embajador telarita es asesinado y todas la pruebas apuntan a que el causante de su muerte ha sido el embajador de Vulcano Sarek, el padre de Spock.
Enterprise očekává delegace různých civilizací, které má dopravit do sněmovního hlasování Spojené federace planet na Babylón, kde má dojít ke hlasování o přijení Coridianů. Planeta Coridian je velkým zdrojem dilithia.
Убит один из послов независимых планет, которых «Энтерпрайз» везёт на мирную конференцию. Подозрение падает на Сарека, посла планеты Вулкан и отца Спока.
Az Enterprise-t megtámadják egy diplomáciai küldetés során, amikor utasokat szállítanak egy békekonferenciára. Az egyik előkelőség halálának Sarek, Spock elhidegült apja a fő gyanúsítottja – akiről az is kiderül, hogy halálos beteg, és csak Spock mentheti meg.
De Enterprise ontvangt een aantal ruziënde diplomaten, waaronder Spocks vader, maar iemand aan boord wil een moord plegen.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
čeština
русский язык
Magyar
Nederlands
