Durch einen Unfall wird die Enterprise in das 20. Jahrhundert geschleudert. Dort wird das Raumschiff für ein UFO gehalten und von der US-Luftwaffe attackiert. In Notwehr zerstört die Enterprise ein Flugzeug. Damit hat Kirk in den Lauf der Geschichte eingegriffen.
The Enterprise collides with a black hole and is thrown back to Earth in the 20th century, where they must find a way back and erase any trace of their presence. Matters become complicated when they rescue an Air Force pilot and cannot return him without changing history... but if he disappears that will change history as well.
Après avoir été accidentellement pris dans le champ gravitationnel d'un trou noir, alors qu'il voyageait à vitesse Warp, l'Enterprise et son équipage sont projetés dans le temps, au 20ème siècle, et sont pris pour un OVNI.
Trasportato indietro nel tempo alla Terra del XX secolo, Kirk salva il pilota di un aereo da caccia distrutto, e deve trovare una soluzione per far tornare l'uomo alla sua vita senza alterare il futuro della terra.
A Enterprise viaja no tempo, acidentalmente, e volta ao ano de 1969. Sua aparição em órbita da Terra resulta em modificações significativas na história do planeta.
Fecha estelar: 3113.2
El Enterprise viaja en el tiempo hasta la Tierra del Siglo XX, donde rescatan a un piloto de un avión de combate. Pronto surge el problema de como hacer regresar a esta persona sin alterar el futuro del planeta.
Loď USS Enterprise NCC-1701 vedená kapitánem Jamesem Tiberius Kirkem se dostává, po nechtěné závadě, na orbitu planety Země, ale díky časovému warpu jde o období kolem roku 1969. Enterprise bez štítů je zachycena ze strany Americké armády a je k neznámému UFO vyslán stíhací letoun. Pan Spock varuje kapitána, že jejich loď má oslabené štíty a nedokáže ani uletět. Kapitán rozhoduje spustit vlečný paprsek. Ten ale nevydrží stíhačka a Kirk nařizuje pilota transportovat na palubu. Pilot letounu, kapitán Christopher je z Enterprise unesen, ale pouze do doby, než se dozvídá, že jej Kirk nemůže poslat zpět, aby neohrozil budoucnost svým věděním. Když se pokusí o útěk, je kapitánem zadržen tak, že končí na ošetřovně u doktora McCoye. Záhy přichází Spock s tím, že kapitána Christophera vrátit na Zemi musí, protože jeho syn má v budoucnu vést první výpravu na Saturn.
De Enterprise wordt teruggeworpen naar het jaar 1969, waar de luchtmacht het schip aanziet voor een UFO.
«Энтерпрайз» проваливается во времени в XX век, где корабль пеленгуют как НЛО. Теперь Кирк и его команда пытаются уничтожить следы своего появления в XX веке, понимая, что это может необратимо изменить ход истории.
Az Enterprise visszakerül az időben 1969-be, ahol a légierő UFÓ-ként azonosítja. A legénységnek el kell tüntetnie látogatásuk nyomait, mielőtt hazaindulnának.
