Caretaker (1)

U.S.S. Voyager letí pátrat po lodi Makistů, která se ztratila v Badlands. Při pátrání je Voyager zasažen neznámou vlnou a mrštěn 70 000 světelných let daleko, do Delta kvadrantu. Cestou přijdou o značnou část posádky.

Die USS Voyager unter dem Kommando von Captain Kathryn Janeway soll ein Schiff der Maquis-Rebellen verfolgen. Da trifft die beiden Schiffe eine rätselhafte Energiewelle, die sie in einen weit entfernten Teil der Galaxie schleudert, 70.000 Lichtjahre von der Erde entfernt. Der Verantwortliche für diese Entführung scheint ein mächtiges Wesen an Bord einer riesigen Raumstation zu sein.

Stardate: 48315.6 While in pursuit of a Maquis ship in a region of space known as the 'Badlands', Captain Kathryn Janeway and her crew aboard Voyager and the Maquis ship are transported 70,000 light years from home into the uncharted region of the galaxy known as the Delta Quadrant.

Stardate: 48315.6 Lors la poursuite d'un vaisseau du Maquis dans une région de l'espace connu comme les 'Badlands', le capitaine Kathryn Janeway et son équipage à bord de Voyager ainssi que le vaisseau du Maquis sont transportés 70.000 années-lumière de là dans une région inexplorée de la galaxie connue sous le nom de Quadrant Delta

A csak nemrég szolgálatba állított USS Voyager-t első küldetése Badlands-be irányítja: meg kell találniuk egy Maquis hajót, amelyen a Voyager leendő taktikai tisztje és biztonsági főnöke tevékenykedik. Ott azonban egy thetrion-hullámfront éri be Voyager-t, ami átjuttatja azt a Delta Kvadránsba, egy ismeretlen űrállomás, és a keresett Maquis hajó társaságába, mintegy hetvenezer fényévre a kiindulási pontjától.

Data Stellare 48315.6: Per sfuggire all'inseguimento dei Cardassiani, una nave maquis si rifugia nelle Badlands e viene investita da una forma sconosciuta di energia. La Voyager viene inviata nelle Badlands alla ricerca della nave maquis, sulla quale è infiltrato un ufficiale della Flotta Stellare, Tuvok, che da settimane non da più sue notizie. Durante la ricerca, anche la Voyager subisce la stessa sorte e viene portata a 70.000 anni luce dalle Badlands nel quadrante Delta.

Data Estelar: 48315.6 – Durante a busca por uma nave Maqui em uma região do espaço conhecida como “Badlands”, a capitã Kathryn Janeway e sua tripulação a bordo da Voyager e do navio Maquis são transportados 70.000 anos-luz da Terra para o desconhecido Quadrante Delta.

Fecha estelar: 48315.6 Cuando perseguía una nave Maquis en una región del espacio conocida como "Badlands", el Capitán Kathryn Janeway y su tripulación a bordo del Voyager así como la nave Maquis son transportados 70,000 años luz hasta una región inexplorada de la galaxia conocida como el cuadrante Delta.

2371 год. Новый звездолёт Звёздного Флота Объединённой Федерации Планет «Вояджер» (англ. USS Voyager) получает своё первое задание — найти корабль террористической организации «Маки» (англ. Maquis), исчезнувший в необычном регионе космического пространства, известным как «Пустошь». По случайному стечению обстоятельств оба корабля попадают в пространственную аномалию, созданную существом из другой галактики — Опекуном, и оказываются в Дельта-квадранте, за 70 тысяч световых лет от Земли с перспективой потратить на обратный путь не одно десятилетие.

Voyager je u potjeri za makijskim brodom u području poznatom kao Badlands. Odjednom, pod utjecajem nepoznate sile Voyager je s cjelokupnom posadom, kao i makijski brod prije, prebačen 70.000 svjetlosnih godina daleko od kuće u nezacrtano područje galaktike - Delta kvadrant.

宇宙船U. S. S. ヴォイジャーは、行方不明となった戦闘艇捜索の過程で、想像を絶する状況に直面させられるのだった。