Kapitán Janewayová dostane návštěvu z budoucnosti, která se rozhodla porušit časovou kontinuitu a pohrát si s osudy posádky. To se nelíbí Borgské královně, která do toho chce taky něco říct.
Nach Jahren ist die Voyager zur Erde zurückgekehrt. Anlässlich des 10. Jahrestages ihrer Rückkehr denkt die immer noch rüstige Janeway an ihre Crew, die auf der lange Reise dezimiert wurde. Seven ist bei einer Mission ums Leben gekommen, Chakotay starb kurze Zeit später; Tuvok leidet an einer unheilbaren geistigen Verwirrung. Dies alles vor Augen, fasst Janeway einen Entschluss: Sie kehrt durch eine Art Wurmloch auf die Voyager von vor 26 Jahren zurück, um die Zukunft zu ändern.
Stardate: 54973.4 - After a decades-long journey to reach the Alpha Quadrant, Admiral Kathryn Janeway makes a bold decision to change the past in an attempt to undo the toll taken on the crew during their arduous journey home.
Voilà dix ans que le Voyager est rentré, après 23 ans à parcourir la galaxie. Faisant fi des règles temporelles, l'amiral Janeway décide alors de remonter le temps.
A Voyager 23 évvel elindulása után tért vissza az Alfa Kvadránsba. A 10 éves évfordulón Kathryn Janeway admirális B'Elannával beszélget egy Korath nevű klingonról. Később Miral Paris zászlóstól kap egy üzenetet Korathról. Janeway a kórházban elbúcsúzik Tuvoktól, és a Doktortól kronexalint kér, amely megvédi a tachyon sugárzástól. Ezek után egy komppal elindul a küldetésére.
26 évvel korábban, amikor a Voyager még a Delta Kvadránsban van, Torresnek már komoly szülési fájdalmai vannak. Hetes egy csillagködöt fedez fel, amely akár többszáz féregjáratot is tartalmazhat.
Újra a jövőben. Janeway egy holdon találkozik Miral Parisszel és Korathtal, akitől fontos információkat szerez meg.
A jelenben, a Voyager belép a csillagködbe, és ott egy borg kockát találnak, ezért inkább elhagyják ezt a helyet.
Janeway admirális egy furcsa eszközt szerez a klingontól, és mielőtt átadná a saját információt, a kompjára sugároz, és teretvált. Közben találkozik Kim hajójával, akitől segítséget kér, és együtt felkészítik a kapott krono-deflektort a használatra. Janeway aktiválja az eszközt. Eközben a Voyageren Hetes és Chakotay egyre közelebb kerül egymáshoz. Hirtelen időtorzulás jelenik meg a hajó előtt, és másik egy föderációs hajó jelenik meg. Janeway kapitány találkozik saját magával - csak kicsit öregebben. Janeway admirális elmondja: azért jött, hogy hazavigye a Voyagert. De ezt a beszélgetést maga a Borg Királynő is végignézte.
A Voyageren az admirális elmondja, hogy visszaviszi őket a csillagködbe, ahol egy borg eszköz segítségével hazajuthatnak. A Doktor a vizsgálatok során egy implantátumot is talál az admirális agyában, amire Janeway azt mondja, hogy azt az OSH fejlesztette ki, hogy neurális interfésszel rendelkező hajót vezethessen. A Voyager legénysége hozzálát a szükséges átalakítások elvégzéséhez. A regenerálódó Het
Data Stellare 54968.4: Nel 2394, diciassette anni dopo la data stellare 54900, la Voyager è tornata a casa in mezzo ad una San Francisco in festa. Nelle celebrazioni per il decennale del suo ritorno Janeway, ormai promossa Ammiraglio, ascoltando queste notizie si rende conto di non vivere in modo felice a causa del fatto che molti dei suoi cari compagni di viaggio hanno perso la vita negli ultimi diciassette anni di viaggio. Di conseguenza, con l'aiuto di Kim, decide di ritornare tramite un vortice spazio-temporale nel 2377, alla data stellare 54968.4, vicino al punto in cui si trovava la Voyager 27 anni prima. L'Ammiraglio Janeway, pur violando la Prima Direttiva Temporale, agisce nell'unico modo possibile affinché sia possibile cambiare il destino dei suoi compagni.
Под звуки торжественной музыки, на фоне праздничного салюта Вояджер величественно пролетел над мостом "Золотые Ворота" в Сан-Франциско, приземлился около главного корпуса офисов Звездного Флота и ... старая седая адмирал Джэйнвэй устало выключила новости, показывающие празднование 10-летнего юбилея великого возвращения. Она доставила корабль домой, на Землю, как и обещала. Но на это потребовалось 23 года, и много трагических жертв, жертв с которыми она не может смириться. И теперь у нее созрел план который может изменить само Время...
Data Estelar: 54973.4
Após uma longa jornada para chegar ao Quadrante Alfa, a Almirante Kathryn Janeway toma uma decisão ousada de mudar o passado na tentativa de desfazer o tributo cobrado da tripulação durante sua árdua volta para casa.
Nakon lutanja koje je trajalo mnoga desetljeća admiralica Kathryn Janeway spremna je na hrabru odluku kojom će promijeniti prošlost kako bi izbrisala sve muke koje je posada proživjela na dugom putovanju kući.
