Voyager nalezne Ares IV, vesmírnou loď z 21. století, která byla při misi na Mars pohlcena gravitonovou elipsou a zůstala v ní uvězněna. Chakotay se pro Ares IV vydá v raketoplánu a tvrdohlavě se ho snaží získat.
Die Voyager stößt auf die Raumkapsel der NASA, die beim ersten bemannten Flug zum Mars in einer Anomalie verschwand. Seven of Nine begibt sich an Bord, um alle Aufzeichnungen zu bergen, die nach dem Verschwinden der Kapsel gemacht wurden. Ihr anfängliches Unverständnis für die Faszination der Crew für dieses alte Raumfahrzeug wandelt sich allerdings je länger sie sich dort aufhält...
Voyager searches for a long-lost Mars spacecraft.
Le Voyager croise une ellipse de gravitons, un phénomène dangereux qui émerge du sous-espace en de rare occasions.
A Voyager egy különleges szubtér jelenségre bukkan. Chakotay felismeri a jelenséget, amellyel már 2032-ben is találkozott az egyik Mars expedíció. Paris, Chakotay és Hétkilenced a Delta komp fedélzetén belép a jelenségbe, hogy megtalálják a 2032-ben eltűnt Árész IV-es űrhajót. A komp rátalál az Árészra, és elkezdik kivontatni, de mielőtt még kiérnének a jelenség összeütközik egy meteorittal. A Delta komp és Chakotay is súlyosan megsérül. Mindösszesen két órájuk maradt megjavítani a hajót, mielőtt a jelenség visszatérne a szubtérbe.
Data Stellare 53292.7: La Voyager trova una nave spaziale americana di 300 anni prima intrappolata in una misteriosa bolla di energia.
El Voyager consigue a duras penas evitar ser tragado por una gran bola de energía. Janeway quiere examinar el fenómeno con una sonda. En la bola de fuego encuentran una nave espacial norteamericana desaparecida hace 300 años, en la que partió en 2032 la primera misión tripulada a Marte. Ahora, quieren salvar la nave...
«Вояджер» встречает массивное энергетическое тело, которое в 2032 году унесло с орбиты Марса космический корабль с пилотом Джоном Келли.
Neidentificirani predmet slijedi Voyager. Sedma Od Devet identificira ga kao golemu masu potprostorne energije koju privlače predmeti koji emitiraju elektromagnetske valove...
Wanneer de bemanning van Voyager een ongebruikelijk verschijnsel ontdekt, beseffen zij dat het hetzelfde verschijnsel is dat een commando-module van een vroegere Marsmissie heeft opgeslokt. Ondanks de gevaren besluiten Chakotay en Paris het verschijnsel in te gaan om het te onderzoeken.
