Learning Curve

Několik členů bývalé makistické posádky se nechová podle standardů Hvězdné flotily a Tuvok, jako bývalý instruktor na Akademii, dostane za úkol z nich udělat plnohodnotné členy posádky. Problém je v tom, že jim se nechce.

Tuvok verordnet einigen Mitgliedern der ehemaligen Maquis-Crew einen Crash-Kurs in Sternenflotten-Disziplin. Während einer Übung kommt es zu einem schweren Unfall. Tuvok muss sich entscheiden, ob er gegen die Vorschriften verstoßen soll: Das Leben eines Crewmitglieds steht auf dem Spiel.

Stardate: 48846.5 In order to bring some rebellious Maquis crewmembers into line, Tuvok gives them a Starfleet Academy crash course.

Stardate: 48846.5 Afin de mettre les membres du Maquis sur le même pieds que les membres d'équipage, Tuvok leur donne un cours accéléré de l'académie de Starfleet.

A kapitány és Chakotay 4 maquis legénységi tagot továbbképzésnek vetnek alá, mert nem felelnek meg a Csillagflotta standard elvárásainak. A feladatra Tuvokot jelölik ki, aki igyekszik a maquis-kat az akadémiai módszerek alapján tanítani. Ez komoly ellenállással találkozik a tanítványok körében. Eközben B'Elanna és a Doktor ismeretlen eredetű vírusfertőzésre bukkannak a neurális gélcsomagokban.

Data Stellare 48846.5: L'equipaggio della Voyager è in pericolo: i gel pack che contengono i sistemi chiave del network informatico bioneurale della nave stanno cessando di funzionare con un ritmo preoccupante; inoltre, alcuni elementi dell'equipaggio Maquis hanno forti difficoltà ad adeguarsi alle procedure della Flotta Stellare.

Unos antiguos miembros del maquis quebrantan las leyes de la Federación y Tuvok recibe el encargo de hacer que vuelvan a aceptar la disciplina y las normas de la Flota Estelar, para que la armonía vuelva al Voyager. Cuando un virus desconocido invade los circuitos bioneuronales de la nave, la vida de toda la tripulación corre peligro. B'elanna y el doctor intentan encontrar una cura. Tuvok y sus atípicos "cadetes" son atrapados en una zona insegura de la nave. Cuando uno de ellos está a punto de morir, la tripulación tendrá que pasar una dura prueba...

Странный вирус захватывает корабельную биоэнергетическую систему, ставя под угрозу жизни экипажа «Вояджера».

Tuvok preuzima zadatak da buntovne Makije iz posade dovede u red.

Een incident zorgt ervoor dat Janeway haar Maquis-officieren volgens Starfleet-normen opgeleid worden. Ofschoon de studenten van Tuvok zijn leermethoden hard vinden, zijn de resultaten verrassend.

Kilku Maquis ma problem z przyzwyczajeniem się do zasad Gwiezdnej Floty. Tuvok składa raport o złamaniu przez nich protokołu floty i razem z Chakotayem i Janeway wpadają pomysł obozu treningowego, który przybliżyłby byłym Maquis zasady obowiązujące w Gwiezdnej Flocie. Muszą przejść przyśpieszony trening, a Tuvok zostaje ich trenerem.

トゥヴォックは、マキの乗員たちに連邦の基本ルールを教えていた。一方、ニーリックスの調理場で未知のウイルスが発見されてしまう。