State of Flux

Výsadek na poškozené kazonské lodi objeví federační technologii, kterou se Kazoni pokoušeli začlenit do svých systémů a způsobili si tak vážné poškození. Vznikne podezření, že někdo z posádky Voyageru je zrádce a kolaboruje s Kazony.

Die Voyager folgt dem Notruf eines Schiffs der Kazon. Die ganze Besatzung fiel einem schrecklichen Unfall zum Opfer. Bei der Untersuchung des Unglücks stößt die Crew auf Besorgnis erregende Indizien: Offenbar wurde die Katastrophe durch Technologie der Föderation verursacht. Für Captain Janeway ist klar, dass es einen Verräter an Bord der Voyager geben muss.

Stardate: 48658.2 When stolen Federation technology is found on a severely damaged Kazon Nistrim ship, Seska becomes the prime suspect. The evidence is further re-enforced when questions arise over her true heritage.

Stardate: 48658.2 Lorsqu'une technologie de la Fédération volée se trouve sur le vaisseau gravement endommagé Nistrim Kazon, Seska devient le principal suspect. La preuve est encore renforcé lorsque des questions se posent sur son véritable héritage.

Egy új bolygó felszíni felderítése során egy kazon hajó jelenik meg a bolygó körül. A küldetésen lévőket gyorsan felsugározzák, csak Seska az, aki egy kicsit "késik". Három nappal később a Voyager egy segélykérő üzenetet fog egy kazon hajótól. A sérült hajó felderítése közben egy túlélőt találnak. A további kutatások nyomán kiderül, hogy a kazon hajó egy rosszul beüzemelt föderációs ételreplikátor miatt sérült meg. Mivel valószínűleg valaki a Voyager fedélzetéről adta át a technológiát, ezért Janeway és Tuvok igyekszik megtalálni a bűnöst.

Data Stellare 48658.2: Dopo un'esplorazione di routine su un pianeta la Voyager risponde al segnale di soccorso di una nave kazon che risulta essere danneggiata da un oggetto al suo interno basato chiaramente sulla tecnologia della Federazione.

Mientras una patrulla busca alimentos en un planeta, el Enterprise tropieza con una nave Kazon camuflada. La patrulla se teletransporta de vuelta a bordo mientras Seska aún está explorando una cueva. Cuando Chakotay le encuentra, ambos son atacados por los Kazon. Poco después, el Enterprise recibe una llamada de socorro de una nave Kazon, a la que Janeway, aunque desconfia, no obstante responde. Encuentran la nave Kazon a la deriva, y en su cubierta hay varios Kazon muertos. Al parecer, su tripulación llevaba acabo un experimento que desembocó en un trágico accidente. Cuando el doctor descubre que ese experimento se realizó con tecnología de la Federación, queda convencido de algo: hay un espía en el Enterprise...

«Вояджер» приходит на помощь терпящему бедствие кораблю кейзонов. По ходу внезапно выясняется, что кейзоны используют технологию Федерации, следовательно, кто-то на «Вояджерe» — предатель и сотрудничает с кейзонами.

Kad se ukradena federacijska tehnologija nađe na oštećenom tuđinskom brodu, Seska je osumnjičena za krađu. Dokazi se potvrđuju kad istražitelji počinju kopati po njezinu podrijetlu...

Na een treffen met een schip van de Kazons, verdwijnt Seska, de vroegere geliefde van Chakotay, tijdens een missie. Wanneer ontdekt wordt dat gebruik van de technologie van de Federatie het schip van de Kazons beschadigd heeft, wordt getwijfeld aan de loyaliteit van Seska.

Podczas zbierania żywności na nieznanej planecie, Voyager dostaje wezwane o pomoc od okrętu wojennego Kazonów, tego samego, który Voyager wykrył jakiś czas temu na orbicie planety klasy M. Na pokładzie załoga odkrywa ślady spustoszenia wywołanego technologią Federacji. Zniszczeń dokonał sprzęt federacyjny pochodzący z Voyagera. To może oznaczać tylko jedno — ktoś z załogi zdradził...

未踏惑星の調査と、食料調査のために任務中の上陸班は、ひどい損害に苦しむ宇宙船の救難信号をキャッチした。しかし！？