Data birgt auf dem Planeten Barkon IV radioaktives Material, als ein Energiestoß ihn plötzlich seiner Erinnerungen beraubt. Die Bevölkerung eines kleinen Dorfes nimmt ihn auf und umsorgt ihn. Skoran, der Schmied des Ortes, verarbeitet das radioaktive Material zu Schmuckstücken. Nach und nach erkranken die Bewohner des Dorfes und machen Data dafür verantwortlich.
Data find himself mysteriously stranded on a planet with no recollection of who he is or how he arrived there. Soon he is accused of spreading a plague among the inhabitants. Troi takes the bridge officer's test in an attempt to gain the rank of Commander.
Su un pianeta pre-industriale, Data ha un guasto e disperde frammenti radioattivi tra la popolazione. La malattia che ne risulta porta i nativi ad incolpare, circondare e a voler "uccidere" il pallido straniero.
Data Estelar: 47611.2
Data é enviado para seguir uma sonda que mudou de direção e caiu em um planeta primitivo. No entanto, ele sofre um acidente, cai no planeta e perde a memória. Enquanto isso, a conselheira Troi faz o teste do oficial de ponte na tentativa de obter o posto de comandante.
Data desciende a un planeta en busca de residuos radiactivos y sufre una disfunción que acarrea su pérdida de memoria. La población pre-industrial que lo acoge queda contaminada y encuentra en Data al culpable de sus enfermedades.
Dat je poslán na Barkon IV, pre-industriální planetu, s rutinním úkolem, vyzvednout radioaktiví materiál ze sondy, která tam ztroskotala. Ale něco se nepovedlo. Datovi to kompletně vymazalo paměť a bez vědomí toho, kdo nebo kde je, pomalu dojde k nejbližší vesnici i s kontejnerem plným radioaktivního kovu. Zakrátko se spřátelí s Garvinem a jeho dcerou Giou, kteří ho vezmou k sobě. Garvin pak otevře nebezpečný kontejner, protože doufá, že tak zjistí něco o Datově identitě.
Na palubě Enterprise dostane Deanna Troi zálusk na velitelské křeslo a požádá o povýšení. Musí projít zkouškami, které nevede nikdo jiný než Will Riker...
墜落した探査機の放射性物質を回収するため、文明の発達していない惑星にひとり上陸したデータ。だが事故で記憶を失くしてしまった。
Звёздная дата: 47611.2
Дейта заброшен на планету, где теряет память и подвергает опасности примитивных обитателей, пока Диана обучается на вахтенного офицера.
Data váratlanul amnéziától szenved, miközben rejtőzködő küldetésben vesz részt egy primitív társadalomban. Ezalatt Troi előléptésért folyamodik.
Data slijedi sondu koja je skrenula s planiranog kursa te se srušila na primitivni planet, no i on sam pada na taj planet i pritom gubi pamćenje.
Ο Ντέιτα ακολουθεί ένα ανιχνευτικό σκάφος που βγήκε εκτός πορείας και έχει συντριβεί σε έναν πρωτόγονο πλανήτη. Καταλήγει κι αυτός στον πλανήτη και χάνει τη μνήμη του.
Nu hij z'n geheugen volledig kwijt is, is Data gestrand op een primitieve planeet waar de bewoners vrezen dat hij een dodelijke ziekte bij zich draagt.
