Die Crew der Enterprise will den neuen Warp-Kern des Schiffs testen. Doch es kommt zu Unregelmäßigkeiten, der Antrieb fällt aus. Die Enterprise bewegt sich ziellos durchs All. Zur gleichen Zeit wird Data von sonderbaren Träumen geplagt, für die er keine Erklärung hat. Er begibt sich aufs Holodeck, um in einer Simulation Dr. Freud zu konsultieren. Doch dessen Psychoanalyse bringt den Androiden noch mehr durcheinander.
Data's new dream subroutine causes him to experience nightmares which provide a unique insight into strange events that are occurring on board the Enterprise.
Data ha delle strane e inquietanti allucinazioni, e crede che la colpa sia del suo programma di sogni. Dopo aver accoltellato Troi ad una spalla, Data viene confinato nei suoi alloggi, mentre Crusher investiga sulle ragioni delle sue azioni.
Data Estelar: 47225.7
Data lida com sua nova sub-rotina que lhe faz ter pesadelos, enquanto a Enterprise detecta um problema de funcionamento em um de seus componentes.
Tras la activación de su nuevo programa de sueño, Data comienza a sufrir alucinaciones que pueden originar problemas para la tripulación.
Dat je rozrušen svou první noční můrou, ve které ho skupina 'dělníků' napadne a rozebere. Geordi si ale myslí, že to je jen další úroveň jeho programu na sny a vrací se k práci. Instaluje totiž nové warp jádro. Při jeho prvním spuštění však dojde k selhání. Později Troi zajde za Datem, protože se Dat obává spustit svůj noční program. Nakonec ho přemluví a Dat jde spát. Ve snu uvidí Worfa pojídajícího dort, který má živou hlavu poradkyně Troi. Náhle se probudí a u své postele uvidí stát Troi, Worfa a Geordiho. Měli o něj strach, protože poprvé ve svém životě zaspal. Vše by bylo v pořádku, kdyby se jeho sny nezačaly projevovat i v bdělém stavu.
最近悪夢を見るようになったデータ。同じ頃、エンタープライズ号に装備した新しいワープ・コアに、原因不明の不具合が発生する。
Звёздная дата: 47225.7
Команду Энтерпрайза поражают невидимые паразиты. Чтобы бороться с ними, Дейте нужно понять, что означают его сны.
A legénység Datának próbál segíteni, akinek álomprogramja szürreális rémálmokat kezd el generálni. Közben Picard megpróbál elkerülni egy unalmas Csillagflotta-bankettet.
Data sanja zagonetne noćne more dok Enterprise pokušava riješiti problem nove „warp” jezgre koja ne radi u skladu s očekivanjima.
Ο Ντέιτα βλέπει αινιγματικούς εφιάλτες, ενώ το Εντερπράιζ ασχολείται με ένα νέο πυρήνα δίνης που δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
Data's eerste nachtmerrie loopt uit op een echte nachtmerrie voor de rest van de bemanning van de Enterprise.
