A Fistful of Datas

Worf a Alexander tráví volno v simulátoru, kde si užívají westernovou simulaci. LaForge se mezitím pokouší připojit Datův mozek k palubnímu počítači Enterprise, což má na fungování lodi neblahý vliv...

Die Crew der Enterprise genießt ihre Freizeit. Worf und sein Sohn Alexander wollen auf dem Holodeck ein Abenteuer im Wilden Westen erleben. Als Worf in der Rolle des Sheriffs den Revolverhelden Eli verhaftet, nimmt dieser Datas Aussehen an. Auch Elis Vater Frank trägt plötzlich Datas Gesicht. Die zunächst harmlose Störung wird gefährlich, als auch noch die Sicherheitsprotokolle des Holodecks ausfallen.

Worf and his son, Alexander, become trapped in the holodeck when their Wild West program malfunctions. However, they must find a way to defeat the holographic bandits who have Data's appearance and abilities.

Data Estelar: 46271.5 Worf e seu filho, Alexander, ficam presos no holodeck quando o programa do Velho Oeste falha. No entanto, eles devem encontrar uma maneira de derrotar os bandidos holográficos que têm a aparência e as habilidades de Data.

Mientras Worf y su hijo Alexander están en una fantasía holográfica del viejo oeste junto a Troi, se produce un error en las computadoras al intentar hacer un volcado de funciones de la misma sobre el cerebro de Data, provocando efectos imprevistos.

久々に余暇を楽しむクルーたち。ウォーフと息子は、ホロデッキで西部劇を楽しんでいた。だが途中でシステム異常が起き、思いがけない事態に…。

Звёздная дата: 46271.5 Прямое подключение Дейты к главному компьютеру вызвало неполадки, и повлекло изменение программы голопалубы.

Egy holofedélzet meghibásodás miatt Worf, a fia, és Troi egy vadnyugati holoprogramban ragadnak, amiben az összes interaktív karaktert Data játssza.

Dok posada uživa u prijeko potrebnom odmoru, Worf i sin idu u holodek te odlaze na izlet u doba Divljeg zapada.

Ενώ το πλήρωμα απολαμβάνει λίγο ελεύθερο χρόνο, ο Γουόρφ και ο γιος του ζουν μια περιπέτεια στην Άγρια Δύση στο ολοκατάστρωμα.

Een Holodeck-fantasie slaat op hol, waardoor Worf en z'n zoon in het Wilde Westen belanden en de strijd aan moeten gaan met een slechterik die sprekend op Data lijkt.