Enterprise převáží vzácný dar pro valtského vůdce. Když na palubu lstí proniknou dva Ferengové a začnou čenichat ve skladišti, kde je dar uložen, způsobí tím velké potíže...
Die Enterprise bringt den kriosianischen Botschafter Briam zu Friedensverhandlungen mit den Valtesern. Sein Gastgeschenk ist ein Metamorph: Eine wunderschöne, junge Frau, die sich nur den Wünschen eines Mannes widmet. Sie verdreht allen Männern an Bord den Kopf, auch Captain Picard.
Stardate: 45761.3 - The Ferengi try to abduct an empathic Metamorph who could bring peace between two warring worlds.
Due Ferengi cercano di rubare un dono diplomatico, rivelandone il contenuto: una bellissima donna che diventerà tutto ciò che il proprio uomo vorrà che lei sia!
Data Estelar: 45761.3
Picard se esforça para resistir a uma mulher metamorfa, que está sendo enviada como presente para um líder alienígena como uma oferta de paz.
En ruta hacia una conferencia de paz el regalo de una delegación es abierto accidentalmente provocando que el capitán Picard encuentre a su amor perfecto y se vea obligado a abandonarlo.
ある惑星が和平交渉の相手のために用意した贈り物を運ぶエンタープライズ。だがその贈り物とは、男の望み通りに変異する美貌のエンパスだった。
Звёздная дата: 45761.3
Жан-Люк Пикард влюбляется в девушку-эмпата, которая предназначена быть подарком для инопланетного лидера как символ мира.
Egy ajándék, amit két, egymással évszázadok óta háborúban álló nép egyike szán ellenfelüknek a békefolyamat előmozdítására, beleszeret Picardba. Az ajándék ugyanis egy különlegesen felkészített nő, akit arra képeztek ki, hogy képes legyen megfelelni bármilyen férfi bármilyen igényének.
Enterprise je nesvjesno iskorišten za uručenje jedinstvenog dara tuđinskoj rasi: prekrasnoj empatkinji čija je jedina svrha zadovoljiti svojeg partnera.
Το Εντερπράιζ χρησιμοποιείται χωρίς συγκατάθεση για να παραδώσει ένα δώρο σε μια εξωγήινη φυλή: μια όμορφη ενσυναισθητική με μόνο σκοπό να ευχαριστεί το ταίρι της.
Stardate: 45761.3: Een prachtige vrouw, door haar volk uitverkoren als vredesoffer na een eeuwenlange oorlog, wordt verliefd op Picard.
