Wesley se během letových cvičení stane účastníkem nehody, při níž jeden jeho spolužák zahyne a všech pět tréninkových letounů je zničeno. Zprvu si všichni myslí, že šlo o nešťastnou náhodu. Následné vyšetřování však ve výpovědích kadetů odhalí podivné rozpory...
Captain Picard soll an einer Feier der Sternenflottenakademie teilnehmen. Da erhält er eine beunruhigende Nachricht: Wesley Crusher, der dort gerade studiert, ist mit vier Kameraden während eines Formationsfluges verunglückt. Die Untersuchung des Unfalls ergibt einige Ungereimtheiten. Picard drängt Wesley, die Wahrheit über den Vorfall zu offenbaren.
Stardate: 45703.9 - Wesley is involved in a cover-up at Starfleet Academy when a cadet is killed and five shuttles are destroyed during a forbidden maneuver performed by Starfleet Academy's best cadets.
Uno dei compagni di squadra di Wesley Crusher rimane ucciso durante le prove di un'esibizione di volo all'Accademia della Flotta Stellare. Nonostante Wesley e i suoi amici abbiano una spiegazione, Picard sospetta che non dicano la verità.
Data Estelar: 45703.9
Wesley se envolve em um grande problema na Academia da Frota Estelar quando um cadete morre e cinco naves são destruídas durante uma manobra proibida realizada pela equipe de melhores cadetes.
Estando la nave de visita en la Tierra, el cadete Westley Crusher se ve implicado en un oscuro accidente junto a su escuadrilla. La investigación siguiente revelará que Crusher está encubriendo los verdaderos sucesos.
宇宙艦隊アカデミーの卒業を間近に控えたウェスリーが事故に巻き込まれてしまう。知らせを受けたピカード艦長は事故調査への協力を申し出る。
Звёздная дата: 45703.9
Уэсли Крашер становится соучастником сговора против расследования Академией Звёздного Флота несчастного случая.
Egy Akadémiai tréninggyakorlaton történt baleset egy kadét halálát okozta, és Wesley Crusher dilemma elé kerül: a társaihoz való lojalitás vagy az igazság a kötelessége.
Ekipa Wesleya Crushera doživljava nesreću na Akademiji. Kapetan Picard nudi pomoć istrazi, čiji je cilj utvrditi što se točno dogodilo.
Η ομάδα του Γουέσλι Κράσερ έχει ένα ατύχημα στην Ακαδημία Αστροστόλου. Ο Πικάρντ προσφέρεται να βοηθήσει στην έρευνα του Αστροστόλου για το τι συνέβη.
Stardate: 45703.9: Gevangen tussen trouw aan zijn vrienden en de noodzaak om de waarheid te vertellen, raakt Wesley betrokken bij een doofpot na een dodelijke botsing door zijn Starfleet Academy-eskader.
