Uvolněný fragment hvězdné hmoty ohrožuje dosud neznámou pozemskou kolonii. Katastrofa je na dosah. Jedinou možností záchrany je evakuace. Vůdce kolonistů však Picardův návrh odmítá. A má pro to pádný důvod...
Die Bevölkerung einer Biosphäre wird von der Vernichtung bedroht. Die genetisch aufgebesserten Menschen, die in praktisch jeder Beziehung perfekt sind, nehmen die Hilfe der Enterprise zögerlich an. Geradezu ironisch ist, dass sie von Geordi gerettet werden, jemand dessen körperliche Verfassung alles andere als perfekt ist und der in ihrer Gemeinschaft nie hätte leben können...
Stardate: 45470.1 - A natural disaster in the core of a system's sun threatens to destroy a colony of genetically engineered people on an otherwise desolate planet. However, the crew's intervention may cause more harm than good.
Una società programmata geneticamente e creata per essere "perfetta" viene minacciata dal frammento di una stella. Intervenuta in aiuto, l'Enterprise causa forse più danni del frammento.
Data Estelar: 45470.1
Um desastre natural ameaça destruir uma colônia de pessoas geneticamente modificadas em um planeta remoto. No entanto, a interferência da tripulação pode causar mais mal do que bem.
La tripulación deberá hacer frente a una aislada sociedad diseñada genéticamente que se niega a abandonar su ciudad ante una explosión solar que puede destruir la superficie de su planeta.
中性子星の中心核の破片がモアブ4号星に近づいている。その惑星で暮らす人間たちに警告するため、エンタープライズはモアブ4号星へ向かう。
Звёздная дата: 45470.1
Команда пытается спасти колонию, населённую генетически изменёнными людьми, от осколка нейтронной звезды, но все прилагаемые усилия приводят только к ухудшению ситуации.
Az Enterprise egy „tökéletes” kolóniát próbál megmenteni a pusztulástól, de a segítség maga is kárt okoz.
Enterprise treba obavijestiti ljudsku koloniju na planetu Moabu IV da im se približava golemi fragment zvijezde.
Το Εντερπράιζ έχει την αποστολή να ενημερώσει την ανθρώπινη αποικία στον πλανήτη Μόαμπ IV για ένα τεράστιο θραύσμα αστεροειδούς που την πλησιάζει.
Stardate: 45470.1
Picards pogingen om een genetisch gemodificeerde samenleving te redden van een natuurramp, dreigen deze te vernietigen.
