Stardate: 45047.2 - Jazyk Tamarianů je oříškem, na kterém si vylámali zuby i ti nejlepší lingvisté. Když Enterprise zachytí jejich signál, Picard doufá, že se mu konečně podaří navázat s touto podivnou civilizací smysluplný kontakt. Tamariané však nepřestávají šokovat...
Captain Picard versucht, sich mit dem tamarianischen Captain Dathon zu verständigen. Doch die Sprache der Tamarianer erweist sich als zu kompliziert. Plötzlich lässt Dathon sich selbst und Picard auf einen nahe gelegenen Planeten beamen. Ein Schutzschild verhindert, dass sie zu ihren Schiffen zurückkehren. Als eine Bestie angreift, müssen sie notgedrungen einen Weg der Verständigung finden.
Stardate: 45047.2 - Picard must find a way to communicate with the newly discovered Tamarians, who speak entirely in metaphors, when a Tamarian Captain is brutally killed.
Durante il tentativo di contatto con una razza il cui linguaggio sembra incomprensibile, Picard e il capitano alieno vengono abbandonati su un pianeta a fronteggiare un letale predatore.
Data Estelar: 45047.2
Picard é capturado e preso em um planeta com um capitão que fala apenas em uma língua metafórica. Eles devem aprender a se comunicar um com o outro antes que uma besta possa subjugá-los.
Mientras intenta comunicarse con una raza de extraño lenguaje, Los hijos de Tama, Picard es abducido junto al capitán de los alienígenas a un cercano planeta y deberá encontrar una forma de comunicarse antes de que una amenaza acabe con ambos.
宇宙翻訳機でも解読できない言語を話す謎の種族と時間を共にすることになったピカード艦長は、なんとか意思疎通を図ろうと苦戦する。
Звёздная дата: 45047.2
Универсальный переводчик не в силах помочь наладить коммуникацию первого контакта с новой расой, и в отчаянной попытке найти общий язык инопланетный капитан телепортирует себя и Пикарда на планету, чтобы вместе сразиться с чудовищем.
Picard egy bolygón ragad egy idegen lénnyel, aki csak metafórákban beszél, ami nem kompatibilis az egyetemes fordítóval. De valahogy meg kell tanuljanak kommunikálni, mielőtt egy halálos fenevad áldozatai lennének.
Kapetan Picard mora naučiti komunicirati s rasom koja govori jezikom koji nije podržan univerzalnim prevoditeljem.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ πρέπει να μάθει να επικοινωνεί με μια φυλή που η γλώσσα της δεν είναι συμβατή με τον παγκόσμιο μεταφραστή.
