Peak Performance

Stardate: 42923.4 V rámci přípravy na útok Borgů se musí lodě Flotily účastnit bojových simulací. Řada je i na Enterprise; kapitán Picard musí vést zinscenovanou bitvu proti svému vlastnímu prvnímu důstojníkovi, to vše pod dozorem nesnesitelně arogantního zakdornského stratéga Kolramiho. Nikdo však nepředpokládá, že by se ke zinscenované bitvě mohl připlést skutečný nepřítel.

Um sich auf Angriffe der Borg vorzubereiten, nimmt die Enterprise an einer Kampfübung teil. Riker wird ein veraltetes Schiff zugeteilt, mit dem er gegen die Enterprise antreten soll. Als Kampfberater schickt die Sternenflotte den Strategieexperten Kolrami. Der ist fest davon überzeugt, dass Riker nicht die geringste Chance hat. Doch der hat einige Tricks auf Lager. Da greift plötzlich ein Schiff der Ferengi in die Kampfübung ein.

Stardate: 42923.4 Trouble begins when a Ferengi warship stumbles over a war simulation between Riker and Picard, each on different ships, and begins attacking them.

Stardate: 42923.4 Les ennuis commencent quand un vaisseau de guerre Ferengi bute sur une simulation de guerre entre Riker et Picard, chacun sur un vaisseau différent et commence à les attaquer.

Sotto la guida di un arrogante maestro stratega, Picard provoca involontariamente una potente nave ferengi e danneggia l'Enterprise. Potrà l'imprevedibile Riker salvare la situazione?

Data Estelar: 42923.4 Um problema começa quando uma nave de guerra Ferengi tropeça em uma simulação de guerra entre Picard e Riker, cada um em naves diferentes, e começa a atacá-los.

Un ataque Ferengi coge desprevenido al Enterprise realizando unas maniobras con el viejo USS Hattaway, Picard y Riker deberán idear un plan para salvar la vida de sus tripulaciones.

ピカード艦長率いるエンタープライズとライカー率いるハサウェイが演習訓練で対決。そんな中、エンタープライズがフェレンギ戦艦に襲撃されてしまう。

Звёздная дата: 42923.4 Энтерпрайзу нужно пройти тактические учения, а инопланетный руководитель этой операции, похоже, сумел вызвать у Дейты комплекс неполноценности. Некстати на место «сражения» нагрянули ференги.

A borg fenyegetést figyelembe véve a Csillagflotta egy háborús szimulációt tart, ami azonban valóssá válik, amikor egy ferengi hajó rájuk támad hirtelen.

Posada sudjeluje u ratnoj vježbi, u kojoj se ogledaju kapetan Picard i Riker. No sve ih iznenadi dolazak Ferengija.

Stardate: 42923.4 Een oorlogsspel wordt levensgevaarlijk wanneer de bemanning wordt overvallen door een schip van de Ferengi's.

Το πλήρωμα συμμετέχει σε μία άσκηση μάχης, στην οποία αναμετριούνται ο κυβερνήτης Πικάρντ και ο Ράικερ. Όλοι όμως πιάνονται στον ύπνο όταν καταφτάνουν οι Φερένγκι.