Elementary, Dear Data

Stardate: 42286.3 Geordi a Dat tráví volno společnou simulací příběhů Sherlocka Holmese a doktora Watsona. Dat však všechny holmesovské případy zná a každý problém vyřeší během několika sekund, čímž Geordimu kazí hru. Geordi tedy přikáže počítači vytvořit "protivníka, který by byl schopen porazit Data". Než si uvědomí možné důsledky svého povelu, je už příliš pozdě proces zastavit.

Data übernimmt bei einem Spiel auf dem Holodeck die Rolle seines Lieblingsdetektivs Sherlock Holmes. Zur Seite steht ihm Geordi als Dr. Watson. Da der Android jedoch alle Fälle sofort löst, fordert ihn Geordi heraus, indem er einen neuen Fall mit Holmes Erzfeind Moriarty programmiert. Doch da entwickelt die Holofigur ein gefährliches Eigenleben: Moriarty entführt Dr. Pulaski und droht, die Kontrolle der Enterprise zu übernehmen.

Stardate: 42286.3 Data and Geordi become involved with a holodeck program about Sherlock Holmes and his investigations, when they create Sherlock's arch nemesis, Moriarty; however, modifications to the Moriarty character include the capability of out-smarting Data, which leads to some unexpected consequences.

Stardate: 42286.3 Data et Geordi s'impliquent dans un programme du holodeck à propos de Sherlock Holmes et ses investigations, quand ils créent l'ennemi juré de Sherlock, Moriarty, cependant, des modifications au caractère de Moriarty qui conduisent à des conséquences inattendues.

Il gioco che Data sta recitando nei panni di Sherlock Holmes diventa pericoloso quando l'androide crea una versione olografica incredibilmente intelligente della nemesi di Holmes, il Professor Moriarty.

Data Estelar: 42286.3 Data e La Forge entram em um programa do holodeck sobre Sherlock Holmes. No entanto, as coisas dão errado quando o personagem de Moriarty acidentalmente se torna autoconsciente.

De visita en la sala de hologramas Data y LaForge recrean las aventuras del detective de ficción Sherlock Holmes, con la salvedad que por accidente crean a un ser consciente capaz de enfrentarse al propio Data.

乗組員は束の間の余暇を満喫。ジョーディがホロデッキにシャーロック・ホームズのミステリー事件をプログラムし、データは謎解きに挑むが...。

Звёздная дата: 42286.3 Джорди Ла Форж серьёзно ошибся, запросив у компьютера голопалубы персонажа, способного бросить вызов Дейте, вместо Холмса, которого изображал Дейта. Получившийся профессор Мориарти, благодаря возросшим умственным способностям, получает доступ к корабельному компьютеру.

Az Enterprise veszélybe kerül, amikor egy karakter Data és LaForge holodeck szimulációjában tudatossá válik.

Data gwiezdna: 42286,3 Data i Geordi angażują się w program holodeka o Sherlocku Holmesie i jego dochodzeniach. Tworzą również arcy-nemezis Sherlocka - Moriarty'ego, jednak modyfikacje postaci Moriarty'ego obejmują zdolność przechytrzania Data'y, co prowadzi do nieoczekiwanych konsekwencji.

Posada ima nešto slobodnog vremena, pa La Forge programira holodek da osmisli tajanstveni slučaj Sherlocka Holmesa koji će Data trebati riješiti.

Stardate: 42286.3 Data doet alsof hij Sherlock Holmes is en gebruikt het holodeck om een mysterie op te lossen dat levensbedreigend is voor dr. Pulaski.

Όταν το πλήρωμα έχει λίγο ελεύθερο χρόνο, ο Λαφόρτζ προγραμματίζει το ολοκατάστρωμα για να δημιουργήσει ένα μυστήριο α λα Σέρλοκ Χολμς προκαλώντας τον Ντέιτα να το λύσει.