Where Silence Has Lease

Stardate: 42193.6 Enterprise zkoumá kvadrant Morgana a uvízne v neobvyklé mimoprostorové kapse, odkud zřejmě není úniku. Posádka se navíc stane svědkem znepokojivých úkazů, svědčících o tom, že Enterprise zde není uvězněna sama.

Bei der Untersuchung eines "Schwarzen Loches" treten auf der Enterprise unerklärliche Sinnestäuschungen auf. Die Besatzung weiß nicht mehr, ob das, was sie erlebt, Wirklichkeit oder nur Illusion ist. Dr. Pulaski erkennt, dass das Phänomen einem Labortest mit Ratten sehr ähnlich ist. Dann erscheint Nagilum, ein körperloses Wesen, welches zu Forschungszwecken die Hälfte der Mannschaft sterben lassen will, um zu sehen, wie die Menschen dem Tod begegnen.

Stardate: 42193.6 A mysterious life form known as the 'Nagilum' threatens the life of the crew in his attempt to understand humanity.

Stardate: 42193.6 Une mystérieuse forme de vie connue sous le nom 'de Nagilum' menace la vie de l'équipage dans sa tentative de comprendre l'humanité.

L'Enterprise è intrappolata in un vuoto spaziale e l'essere che la tiene prigioniera vuole studiare le reazioni umane di fronte alla morte distruggendo metà dei membri dell'equipaggio, uno per uno.

Data Estelar: 42193.6 Uma misteriosa forma de vida conhecida como “Nagilum” ameaça a vida da tripulação em sua tentativa de entender a humanidade.

El Enterprise es sorprendido por un ser que los atrapa en un espacio imaginario son dimensiones del que tan solo podrán escapar si aceptan la orden de sacrificar a mas de la mitad de la tripulación en una muerte horrible.

エンタープライズは謎めいた虚無の空間を見つける。調査のため近づいてみると、いつの間にか空間に飲み込まれて脱出できなくなってしまう。

Звёздная дата: 42193.6 Некая форма жизни проводит над командой Энтерпрайза ряд экспериментов, чтобы понять, что такое смерть. Оно собирается убивать всех членов экипажа одного за другим, причём разными способами. Капитан Пикар предпочитает мгновенную смерть мучительной, поэтому он переводит Энтерпрайз в режим самоуничтожения.

Egy téren és időn kívül létező, halhatatlan lény szeretné megérteni a halál fogalmát, és kísérleteihez az Enterprise legénységét szemeli ki alanyul.

Data gwiezdna: 42193,6 Tajemnicza forma życia znana jako „Nagilum” zagraża życiu załogi, próbując zrozumieć ludzkość.

Enterprise nailazi na tajanstvenu prazninu u svemiru. Približava se kako bi je istražio, no ona ga uvlači u sebe i ne dopušta mu da izađe.

Stardate: 42193.6 bemanning wordt gegijzeld in een mysterieuze leegte door een wezen dat de vele manieren waarop mensen sterven wil observeren.

Το Εντερπράιζ συναντά ένα μυστηριώδες κενό στο διάστημα και όταν πλησιάζει πιο κοντά για να το διερευνήσει, το κενό το τυλίγει και δεν μπορεί να βγει από μέσα του.