The Last Outpost

Stardate: 41386.4 Pronásledování Ferengů, kteří z planety Federace odcizili důležité vybavení, zavede Enterprise k tajemné planetě s podivnými energetickými vlastnostmi. Obě lodi se chytí do pasti a Picardovi nezbývá jiná možnost, než se zrádnými Ferengy spolupracovat.

Die Enterprise verfolgt ein Schiff der Ferengi, die von einer Station der Raumföderation einen Energieumwandler gestohlen haben. Dabei geraten beide Schiffe in die Umlaufbahn eines geheimnisvollen Planeten, wodurch sie auch beide manövrierunfähig werden. Zuerst beschuldigen sich beide Seiten, an diesem Zustand schuld zu sein. Doch dann beschließt man, gemeinsam dem Problem auf den Grund zu gehen. Da erscheint Portal, ein seltsames Wesen, das auf diesem Planeten Wache hält.

Stardate: 41386.4 A powerful entity disables the Enterprise and a Ferengi ship. Their only means of escape is if they can correctly answer the riddles he asks.

Stardate: 41386.4 Une entité puissante désactive l'Entreprise et un vaisseau Ferengi. Leur seul moyen de s'en sortir est de savoir si elles peuvent répondre correctement aux énigmes qu'elle demande.

Az Enterprise egy ferengi hajót üldözve csapdába kerül egy ismeretlen naprendszerben. A kilátástalan helyzetre való tekintettel kényszerű szövetséget kötnek a hasonló sorsra jutott ferengikkel, és közösen kiderítik hogy a bolygó egy 600000 évvel ezelőtt letűnt birodalom utolsó helyőrsége.

In orbita attorno ad uno sconosciuto e misterioso pianeta per recuperare un convertitore di energia rubato dai Ferengi, l'Enterprise rimane senza difese.

Data Estelar: 41386.4 – Uma entidade poderosa desativa a Enterprise e uma nave Ferengi. E o único meio de ficar livre é se responderem corretamente aos enigmas que a entidade pede.

Cuando el Enterprise se encuentra persiguiendo a una nave de los desconocidos ferengi, ambos razas descubren la presencia en un extraño planeta de un guardián de un extinto gran imperio.

フェレンギ人という謎の種族を追跡するエンタープライズ。だが接触まであと一歩というところで突如、原因不明の電力トラブルに見舞われてしまう。

Звёздная дата: 41194.6 Неизвестная сила останавливает Энтерпрайз NCC-1701-D и корабль Ференги как раз перед самым началом боя.

Data gwiezdna: 41386.4 Potężna istota unieruchamia statek Enterprise i Ferengi. Ich jedynym sposobem ucieczki jest to, czy potrafią poprawnie odpowiedzieć na zagadki, o które prosi.

Tijekom potrage za tajanstvenom rasom po nazivu Ferengiji, Enterprise iznenada ostaje bez napajanja energijom.

Stardate: 41386.4 De verkenningsteams van de U.S.S. Enterprise en Ferengi-schepen worden gevangen gehouden op een onbekende planeet en moeten een belangrijke test doorstaan van een mysterieus wezen dat alleen bekend staat als Portaal, voordat ze verder mogen reizen.

Ενώ καταδιώκει μια μυστηριώδη φυλή γνωστή ως Φερένγκι, το Εντερπράιζ αντιμετωπίζει μια ξαφνική απώλεια ενέργειας.