An accident while investigating a time portal sends Ensign Brad Boimler through time from the twenty-fourth century, and Captain Pike and his crew must get him back where he belongs before he can somehow alter the timeline.
Ein Unfall bei der Untersuchung eines Zeitportals schickt Fähnrich Brad Boimler durch die Zeit.
Um acidente durante a investigação de um portal do tempo tira o alferes Brad Boimler do século 24, e o capitão Pike e sua tripulação devem levá-lo de volta ao seu lugar antes que ele possa alterar a linha do tempo.
Un accident lors d'une enquête sur un portail temporel envoie les enseignes Beckett Mariner et Bradward Boimler à travers le temps à partir du 24ème siècle, et le capitaine Pike et son équipage doivent les ramener à leur époque avant qu'ils ne puissent modifier la chronologie.
Tutkiessaan aikaportaalia aliluutnantti Brad Boimler joutuu onnettomuuden seurauksena aikamatkalle.
Nehoda při výzkumu časového portálu přenese praporčíka Brada Boimlera časem z 24. století a kapitán Pike a jeho posádka ho musí vrátit tam, kam patří, než nějak změní časovou osu.
Un incidente durante le indagini su un portale temporale invia il guardiamarina Brad Boimler nel tempo dal ventiquattresimo secolo, e il capitano Pike e il suo equipaggio devono riportarlo al suo posto prima che possa in qualche modo alterare la linea temporale.
Энсин Брэд Боймлер из XXIV века оказывается на борту «Энтерпрайза», переместившись с помощью древнего портала на 120 лет назад. Боймлер рад встрече со своими кумирами, но, чтобы не допустить изменения во временной шкале, ему нужно как можно скорее вернуться обратно.
Nesreća koja se dogodila tijekom istraživanja vremenskog portala šalje zastavnika Brada Boimlera kroz vrijeme iz dvadeset četvrtog stoljeća, a kapetan Pike i njegova posada moraju ga vratiti tamo gdje pripada prije nego što nekako izmijeni vremensku liniju.
Mientras investiga un portal del tiempo, un accidente envía al alférez Brad Boimler a través del tiempo.
Een ongeluk tijdens het onderzoeken van een tijdportaal stuurt vaandrig Brad Boimler door de tijd van de 24e eeuw, en kapitein Pike en zijn bemanning moeten hem terugbrengen naar waar hij thuishoort voordat hij de tijdlijn op de een of andere manier kan veranderen.
