A distress call from Lt. Noonien-Singh compels Spock to disobey orders and take the U.S.S. Enterprise and its crew into disputed space, risking renewed hostilities with the Klingons in a bid to aid their shipmate.
Ein Notruf von Lt. Noonien-Singh zwingt Spock, Befehle zu missachten und die U.S.S. Enterprise und ihre Besatzung in umkämpften Raum zu bringen.
Una richiesta di soccorso del tenente Noonien-Singh costringe Spock a disobbedire agli ordini e a condurre la USS Enterprise e il suo equipaggio nello spazio conteso.
Un appel de détresse de la lieutenante Noonien-Singh pousse Spock à désobéir aux ordres et à conduire le U.S.S Enterprise et son équipage dans une zone disputée.
Poziv u pomoć od poručnice Noonien-Singh prisiljava Spocka da se ogluši na naredbe i zaputi Enterprise prema spornom svemiru i pritom riskira novi rat s Klingoncima.
Una llamada de socorro del Teniente Noonien-Singh obliga a Spock a desobedecer órdenes y llevar al Enterprise y a su tripulación al espacio en disputa en una misión de rescate.
Tísňové volání od poručíka Noonien-Singha donutí Spocka neuposlechnout rozkazy a vzít Enterprise a její posádku do sporného prostoru na záchrannou misi.
Um pedido de socorro da tenente Noonien-Singh obriga Spock a desobedecer às ordens e levar a Enterprise e sua tripulação para um espaço disputado, arriscando novas hostilidades com os klingons em uma tentativa de ajudar sua colega da tripulação.
Из-за полученного сигнала бедствия от Нуньен-Синг Спок игнорирует приказы начальства и забирает корабль. Команда находит родителей Ла’ан и Орианы, а Нуньен-Синг узнает о планах бывших солдат Звездного Флота и сообщает о них Споку и Нийоте. По возвращению Спока ждёт выговор от адмирала Эйприл.
Hätäkutsu pakottaa Spockin ohjaamaan USS Enterprisen ja miehistön kiisteltyyn avaruuteen.
Een noodoproep van luitenant Noonien-Singh dwingt Spock om bevelen niet op te volgen en de U.S.S. Enterprise en zijn bemanning naar de betwiste ruimte en riskeren hernieuwde vijandelijkheden met de Klingons in een poging hun scheepsmaat te helpen.
