Part Two: Disengage

Aided by Seven of Nine and the crew of the U.S.S. Titan, Picard makes a shocking discovery that will alter his life forever -- and puts him on a collision course with the most cunning enemy he's ever encountered. Meanwhile, Raffi races to track a catastrophic weapon -- and collides with a familiar ally.

Ajudado por Sete de Nove e pela tripulação da USS Titan, Picard faz uma descoberta chocante que vai alterar sua vida para sempre – e o coloca em rota de colisão com o inimigo mais astuto que ele já encontrou. Enquanto isso, Raffi corre para rastrear uma arma catastrófica – e colide com um aliado familiar.

Mit Hilfe von Seven of Nine und der Crew der U.S.S. Titan macht Picard eine schockierende Entdeckung, die sein Leben für immer verändern wird - und ihn auf Kollisionskurs mit dem gerissensten Feind bringt, dem er je begegnet ist.

Con la ayuda de Siete de Nueve y la tripulación de la U.S.S. Titan, Picard hace un descubrimiento impactante que cambiará su vida para siempre y lo pone en curso de colisión con el enemigo más astuto que haya encontrado.

Aiutato da Sette di Nove e dall'equipaggio della U.S.S. Titan, Picard fa un'incredibile scoperta che cambierà per sempre la sua vita e che lo farà entrare in collisione con il più scaltro nemico che abbia mai incontrato.

Assisté par Seven of Nine et l'équipage de l'USS Titan, Picard fait une découverte troublante qui pourrait bouleverser sa vie pour toujours, tout en le menant à l'affrontement avec l'ennemi le plus rusé qu'il ait jamais rencontré.

S pomocí Sedmé z Devíti a posádky U.S.S. Titán, učiní Picard šokující objev, který navždy změní jeho život – dostane ho do kolize s tím nejmazanějším nepřítelem, kterému kdy čelil. Mezitím Raffi závodí, aby vystopovala katastrofickou zbraň - a narazí na známého spojence.

Пикар пытается помешать большому кораблю увезти Джека, и вскоре Седьмая из Девяти убеждает капитана Лиама Шоу подключиться. Им удается транспортировать Беверли, а после побега Джека Пикар открывает для себя неожиданную родственную связь, что вынуждает Шоу отправить корабль в туманность.

Seven of Ninen ja USS Titanin miehistön avulla Picard tekee järisyttävän löydön, joka mullistaa hänen elämänsä - ja vie hänet törmäyskurssille ovelimman vihollisen kanssa, jonka hän on kohdannut. Samaan aikaan Raffi yrittää löytää kauhistuttavan aseen - ja törmää tuttuun liittolaiseen.

Dzięki pomocy Siedem z Dziewięciu i załogi U.S.S. Titan, Picard dokonuje szokującego odkrycia, które na zawsze odmieni jego życie i w wyniku którego będzie musiał stawić czoło najbardziej przebiegłemu ze swoich wrogów. W międzyczasie Raffi pospiesznie próbuje odnaleźć śmiercionośną broń i napotyka na swojej drodze starego sojusznika.

เมื่อได้รับความช่วยเหลือจากเซเวนออฟไนน์และลูกเรือยูเอสเอสไททัน พิคาร์ดก็ได้ค้นพบเรื่องชวนตะลึงที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล และทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่เจ้าเล่ห์ที่สุดที่เขาเคยพบ ระหว่างนั้น ราฟฟี่ก็กำลังเดินเครื่องไล่ตามอาวุธสุดชั่วร้าย และได้พบกับพันธมิตรที่คุ้นเคย

在九之七和泰坦號船員的協助下，畢凱發現了一件重大事件，此事件可能永遠改變他的人生，並且讓他和此生遇過最狡詐的敵人正面鬥智。同時，拉菲想盡快在太遲前追蹤到末日武器，在過程中遇上一個熟悉的盟友。

Dibantu oleh Seven of Nine dan kru U.S.S. Titan, Picard membuat penemuan mengejutkan yang akan mengubah hidupnya selamanya – dan menempatkannya di jalur yang berlawanan dengan musuh paling licik yang pernah dia temui. Sementara itu, Raffi berlomba untuk melacak senjata bencana – dan bentrok dengan sekutu yang dikenalnya.

يكتشف "بيكار" بمساعدة "سبعة من تسعة" وطاقم سفينة "تايتان" اكتشافًا صادمًا يغيّر حياته إلى الأبد ويجبره على الاصطدام بعدوّة لم يقابل في دهائها عدوًا. في تلك الأثناء، تسابق "رافي" الزمن لتتعقب سلاحًا مدمرًا وتصادف حليفًا مألوفًا.

在九之七和联邦星舰泰坦号舰员的帮助下，皮卡德有了一个令人震惊的发现，这将永远改变他的生活—并使他与其今生最狡猾的敌人发生冲突。与此同时，拉菲在争分夺秒地追踪一种毁灭性武器—并与一个熟悉的盟友发生了冲突。

Med hjælp fra Seven of Nine og besætningen på U.S.S. Titan gør Picard en chokerende opdagelse, der vil forandre hans liv for altid – og sender ham på kollisionskurs med den snedigste fjende, han nogensinde er stødt på. I mellemtiden kæmper Raffi for at spore et dommedagsvåben – og støder på en gammelkendt forbundsfælle.

כשהוא מקבל עזרה משבע מתשע ומהצוות של היו-אס-אס טיטאן, פיקארד מגלה תגלית מזעזעת שתשנה את חייו לנצח, ותציב אותו במסלול התנגשות עם האויב הערמומי ביותר שנתקל בו. בינתיים, ראפי מנסה לאתר נשק קטסטרופלי, ונתקלת בבעל ברית מוכר.

Geholpen door Seven of Nine en de crew van de USS Titan, doet Picard een schokkende ontdekking die zijn leven voor altijd zal veranderen – en hij gaat de confrontatie aan met de sluwste vijand die hij ooit is tegengekomen. Ondertussen probeert Raffi een catastrofaal wapen op te sporen – en botst met een bekende bondgenoot.

सेवन ऑफ़ नाइन और यू.एस.एस टाइटन की मदद से, पिकार्ड ऐसी हैरतअंगेज़ खोज करते हैं जो हमेशा के लिए उनकी ज़िंदगी बदल देगी – और उन्हें अब तक के सबसे चालाक दुश्मन की ओर जे जाती है। इस बीच, राफ़ी एक विनाशकारी हथियार ढूँढती है – और एक परिचित साथी से टकराती है।

セブン・オブ・ナインとUSSタイタンのクルーに助けられ、ピカードは人生が一変するような衝撃の発見をする。さらには、かつてないほど狡猾な敵に直面。ラフィは破滅的な兵器の調査に奔走し、懐かしい味方に遭遇する。

Dokuzun Yedisi’nden ve USS Titan mürettebatından yardım alan Picard, hayatını tamamen değiştirecek ve onu hayatında gördüğü en kurnaz düşmanla karşı karşıya getirecek sarsıcı bir gerçeği keşfeder. Bu arada, Raffi korkunç bir silahı bir an önce bulmak için çırpınırken tanıdık bir müttefikle karşı karşıya gelir.

Dibantu oleh Seven of Nine dan krew USS Titan, Picard menemui sesuatu yang akan mengubah hidupnya selama-lamanya - dan menemukan dia dengan musuh paling licik yang dia pernah hadapi. Sementara itu, Raffi bergegas untuk menjejak senjata berbahaya - dan bertembung dengan sekutu yang dikenalinya.

Med hjelp fra Sju av ni og mannskapet på USS Titan oppdager Picard noe sjokkerende som vil forandre livet hans for alltid. Det gjør også at han havner på kollisjonskurs med den listigste fienden han noensinne har møtt. Samtidig prøver Raffi å spore opp et katastrofalt våpen og støter på en kjent alliert.

Med hjälp av Nine och besättningen på U.S.S: Titan gör Picard en chockerande upptäckt som förändrar hans liv för alltid – och sätter honom på kollisionskurs med den slugaste fiende han någonsin mött. Samtidigt skyndar Raffi för att spåra upp ett katastrofalt vapen – och stöter ihop med en bekant allierad.

Sa tulong ni Seven of Nine at mga kawani ng U.S.S. Titan, mayroong natuklasang nakakagulat si Picard na siguradong babaguhin ang kanyang buhay magpakailanman – at makakasagupa ang pinakatusong kalabang makakaharap niya sa buong buhay niya. Samantala, nagmamadaling hinahanap ni Raffi ang isang delikadong sandata – at nakasalubong ang isang dating kakampi.

세븐 오브 나인을 비롯한 타이탄호 승무원들의 도움으로 피카드 제독이 자기 삶을 영원히 바꿀 충격적인 사실을 발견하고, 조우했던 것 중 가장 교활한 적과 맞붙는다. 한편, 라피는 재앙을 불러올 무기를 추적하다가 낯익은 아군과 마주친다.