Watcher

With time running out to save the future, Picard takes matters into his own hands and seeks out an old friend for help. Meanwhile, Rios ends up on the wrong side of the law and Jurati makes a deal with the Borg Queen.

Com o tempo se esgotando para salvar o futuro, Picard tenta resolver a situação com suas próprias mãos e procura uma velha amiga em busca de ajuda. Enquanto isso, Rios acaba do lado errado da lei e Jurati faz um acordo com a Rainha Borg.

Com o tempo a esgotar-se para salvar o futuro, Picard toma as coisas nas suas próprias mãos e procura ajuda de uma velha amiga. Enquanto isso, Rios acaba do lado errado da lei e Jurati faz um acordo com a Rainha Borg.

Když se čas na záchranu budoucnosti krátí, Picard vezme věci do svých rukou a vyhledá starého přítele s prosbou o pomoc. Mezitím Rios skončí na špatné straně zákona a Juratiová se dohodne s borgskou královnou.

Da die Zeit knapp wird, um die Zukunft zu retten, nimmt Picard die Sache selbst in die Hand und bittet einen alten Freund um Hilfe. Währenddessen gerät Rios mit dem Gesetz aneinander und Jurati schließt einen Pakt mit der Borg-Königin.

Se acaba el tiempo para salvar el futuro y Picard decide tomar cartas en el asunto y le pide ayuda a una vieja amiga. Mientras tanto, Ríos tiene problemas con la ley y Jurati hace un pacto con la reina Borg.

Alors que le temps presse pour sauver le futur, Picard décide de prendre les choses en main et d'appeler une vieille amie à la rescousse. Pendant ce temps-là, Rios se retrouve du mauvais côté de la loi et Jurati conclut un marché avec la reine borg.

W obliczu uciekającego czasu, by ocalić przyszłość, Picard bierze sprawy w swoje ręce i szuka pomocy u wieloletniej przyjaciółki. Tymczasem Rios zadziera z wymiarem sprawiedliwości, a Jurati zawiera układ z królową Borg.

Il tempo per salvare il futuro sta per scadere e Picard prende la situazione in mano e chiede aiuto a una vecchia amica. Nel frattempo, Rios finisce dal lato sbagliato della legge e la Jurati fa un patto con la Regina Borg.

Пикар и Агнес понимают, что остаются считанные дни на спасение Конфедерации. Пикар находит младшую версию Гуинан, которая с ним не знакома и планируют покинуть Землю, разочаровавшись в человечестве. Тем временем Седьмая и Раффи изо всех сил ищут Риоса.

Kun aika tulevaisuuden pelastamiseen alkaa loppua, Picard ottaa asiat hoitoonsa ja pyytää vanhalta ystävältä apua. Rios päätyy lain väärälle puolelle, ja Jurati tekee sopimuksen borg-kuningattaren kanssa.

Nu de tijd dringt om de toekomst te kunnen redden, neemt Picard het heft in eigen handen en zoekt hij hulp bij een oude vriend. Ondertussen belandt Rios aan de verkeerde kant van de wet en sluit Jurati een deal met de Borg-koningin.