Chekov beginnt nach einem Unfall im Maschinenraum rasch zu altern. Nun muss er sich mit seinem nahen Tod auseinandersetzen, seinem Leben und seinen nachlassenden Fähigkeiten im Alter. In einem parallelen Handlungsstrang wird die Enterprise von einem falschen Klingonenschiff angegriffen.
When Klingons threaten the Enterprise, Captain Kirk needs his best weapons officer on the bridge, but Lt. Chekov is incapacitated with a debilitating disease that is causing him to age rapidly... a disease for which Dr. McCoy can find no cure. In this story by veteran Star Trek writer D. C. Fontana, actor Walter Koenig returns as Pavel Chekov, reprising the role he made famous. Guest starring Mary Linda Rapelye, from the Original Series episode "The Way to Eden."
Alors qu'un vaisseau Klingon menace l'Enterprise, le Capitaine Kirk a besoin de Chekov sur la passerelle. Mais le Lt. Chekov est handicapé par une maladie dégénérative qui le fait vieillir rapidement... une maladie pour laquelle le Dr. McCoy ne peut pas trouver de remède.
Cet épisode a été diffusé en édition spéciale en 2008 avec de nouveaux effets spéciaux. La nouvelle version n'est disponible que pour visionnage en ligne (voir ci-dessous).
En août 2014, l'épisode a été mis à jour pour ajouter une fin alternative qui explique mieux la scène finale.
Il signor Chekov, il più giovane ufficiale di plancia dell'USS Enterprise (NCC-1701) ed il miglior timoniere della Flotta Stellare, a causa di un incidente in sala macchine cominicia ad invecchiare rapidamente e gli rimangono pochi giorni di vita. Il ruolo di Chekov vecchio è interpretato dall'attore che ha impersonato originariamente la stessa parte nella serie originale, Walter Koenig. Chekov incomincia ad avere visioni e parla del senso della vita col suo alter ego giovane. Anche se molto vecchio, Chekov è l'unico in grado di pilotare l'astronave per respingere un attacco.
Atacado e daniļ¬cado por naves klingons, o capitão Kirk precisa do seu mais competente artilheiro na ponte da Enterprise. No entanto, acometido duma doença debilitante, que o envelhece precocemente, será que o senhor Chekov poderá ajudar o seu capitão?
Cuando una nave klingon amenaza a la Enterprise, el capitán Kirk necesita a Chekov en el puente, pero el teniente Chekov está incapacitado por una enfermedad debilitante que le está causando a un rápido envejecimiento... una enfermedad para la cual el Dr. McCoy no puede encontrar una cura.
