First Flight

Enterprise zkoumá vesmírný jev, který by mohl být mlhovinou z temné hmoty, když kapitán Archer dostane zprávu, že zahynul A. G. Robinson, jeho soupeř z dob testování programu NX. Na cestě raketoplánem k temné mlhovině Archer vzpomíná a vypravuje T'Pol, jak on a Robinson byli piloti, kteří spolu soupeřili o čest být prvními lidmi, kteří prolomí hranici warpu 2, a jak se při tom spřátelili a začali si jeden druhého vážit.

Die Enterprise entdeckt einen Nebel und Archer und T'Pol entschließen sich, diesen in einem Shuttlepod näher zu untersuchen. Kurz davor erfährt Archer das sein alter Rivale A.G. Robinson gestorben ist. Der Captain erzählt T'Pol wie die beiden Männer vor Jahren wetteiferten, als jeweils erster die Warp-2-Barriere zu durchbrechen...

Archer tells T'Pol the story of when he and a rival named A.G. Robinson were in competition for breaking the Warp 2 barrier.

Archer raconte à T'Pol l'histoire du premier vol d'essai du moteur à distorsion 5 et du combat qu'il a mené avec Trip Tucker pour gagner ce pari fou, menacé d'être arrêté à cause de l'opposition vulcaine...

Archer szomorú üzenetet kap: régi barátja, Robinson kapitány meghalt. Amíg egy kompban egy feltételezett sötét anyag csillagködöt vizsgálnak, Archer T'Polnak a Robinsonnal az NX projektben eltöltött időről mesél. Robinson volt az első, aki átlépte a 2-es fokozatot, de csak alig élte túl az NX-Alpha prototípus felrobbanását. A projektet fel akarták függeszteni. Archer és Robinson Tucker segítségével elvitték az NX-Betat egy engedély nélküli repülésre, és sikeresen elérték a 2.5-ös fokozatot, mire a projektet folytatták. A sötét anyag csillagköd léte bebizonyosodik, amikor is a csillagködbe kitőtt töltett megvilágította az anyagot.

Mentre l'Enterprise sta studiando quella che sembra essere una nebulosa di materia oscura, Archer viene informato che A. G. Robinson, suo amico e rivale agli inizi del progetto NX, è deceduto. Più tardi, a bordo di una navetta con T'Pol all'interno della nebulosa oscura, il capitano tornerà con la memoria ai tempi in cui lui e Robinson erano giovani piloti che si sfidavano per l'onore di essere il primo ad infrangere la barriera della curvatura 2.

Узнав о смерти близкого друга Арчер вместе Т'Пол отправляются исследовать туманность из антиматерии, по пути Арчер рассазывает Т'Пол об обстоятельствах, сделавших его и погибшего друга друзьями...

Mientras la nave está investigando lo que parece ser una nebulosa de materia oscura, Archer recibe noticias de que A.G. Robinson, su viejo rival en los primeros días del programa de pruebas NX, ha muerto. Durante una misión del trasbordador en el fenómeno de la materia oscura, Archer habla con T'Pol sobre él y Robinson cuando eran pilotos compitiendo por el honor de ser el primero en romper la barrera del warp 2.

O capitão Archer conta a história do teste de um motor warp a T'Pol.

亚契收到一条消息，称老朋友罗宾逊舰长去世。当他们乘坐航天飞机探索所谓的暗物质星云时，亚契告诉特珀他们在NX开发项目中的时间。鲁滨逊进行了第一次曲速2级飞行，但是在NX-Alpha原型机的爆炸中幸存下来。该项目将被推迟。然后，亚契和罗宾逊在塔克的帮助下，将NX-Beta进行未经许可的飞行，达到曲速2.5级，此后该项目继续进行。亚契和特珀可以从飞船发射的电荷点燃星云，从而确认星云中存在暗物质。

Terwijl de Enterprise een galactische nevel onderzoekt, verneemt Archer dat A.G. Robinson, zijn oude rivaal in de begindagen van het NX-proefprogramma, is overleden.