A Night in Sickbay

Archer stráví nepříjemnou noc na ošetřovně s dr. Phloxem, když se Porthos, Archerův bígl, na jedné planetě nakazí smrtelným virem. Posádka se domnívá, že Archerova stupňující se popudlivost a známky stresu jsou důsledky Porthosovy nemoci, dr. Phlox má ale podezření, že to souvisí spíše s potlačovaným sexuálním napětím mezi kapitánem a T'Pol, a důrazně mu radí, aby si s ní promluvil.

Porthos pinkelt auf dem Heimatplaneten der Kreetassen an einen heiligen Baum. Die Crew bekommt daher nicht den erhofften Plasma-Injektor. An Bord stellt Dr. Phlox fest, dass Porthos mit einem gefährlichen Virus infiziert wurde. Archer übernachtet daher in der Krankenstation. Dabei bemerkt er viele von Phlox’s Eigenarten und die beiden reden über Archer’s sexuellen Anspannungen gegenüber T’Pol...

Archer spends a night in sickbay with Dr. Phlox after Porthos contracts a deadly virus on the Kreetassan homeworld. Crew members suspect Archer's increased stress level is due to Porthos' illness, but Dr. Phlox suspects it has to do with Archer's repressed sexual tension.

Le capitaine Archer est très nerveux et anxieux car son chien Porthos, qui a contracté un virus, est très souffrant. Il passe tout son temps à l'infirmerie. Mais le docteur Phlox n'est pas dupe et le suspecte d'être préoccupé par autre chose, quelque chose de plus personnel, comme son attirance pour une certaine jeune femme...

A kreetassaiak bolygóján Porthos, a kutya, megfertőződik egy vírussal. Porthos lepisilt egy szent fát, ezért a kreetassaiak nem adják át a kért plazmainjektort, és nem segítenek a kutya gyógyításában sem. Archer egész éjszaka fent van, mert aggódik a kutyájáért, és igyekszik bocsánatot kérni a kreetassaiaktól. Egy gyorsan kitalált műtéttel Dr. Phlox megmenti a kutya életét. Másnap Archer egy különös bocsánatkérési szertartáson esik keresztül, ami után az Enterprise megkapja az injektort.

Dal momento che Porthos ha fatto pipì contro un albero sacro, i Kretassen non accettano di dare all'Enterprise gli iniettori al plasma di cui ha bisogno. Tornati sulla nave contaminati da un agente patogeno, Archer, Hoshi e T'Pol se la cavano con una 'visita' alla camera di decontaminazione, mentre il cane deve rimanere in infermeria per essere curato. T'Pol suggerisce al capitano di chiedere formalmente scusa al popolo dei Kretassen, ma Archer è troppo arrabbiato e preoccupato per Porthos per occuparsi delle scuse e degli iniettori, e arriva ad insultare T'Pol che lo accusa di prendersi più a cuore le sorti del cane che non quelle della nave e del suo equipaggio. Ancora scosso e innervosito dalle provocazioni di Phlox, che gli chiede se c'è una forma di attrazione sessuale fra lui e il suo primo ufficiale, passa tutta la notte in infermeria e assiste il dottore durante il trapianto di ghiandola pituitaria.

Портос (собака Джонатана Арчера) подхватила некий инопланетный вирус...

El capitán y su perro Porthos, T'Pol, vuelven de una misión diplomática de los Kretasianos donde han intentado infructuosamente comprar una bobina de plasma. Durante la descontaminación, el doctor Phlox descubre que el perro Porthos sufre una especie de inmunodepresión desencadenada por su estancia en la superficie del planeta. Se descubre que una reliquia religiosa ha sido dañada por una "necesidad natural" del perro, y el acuerdo comercial es suspendido. Archer debe ejercer la diplomacia, mientras el estado de su perro es cada vez peor. Como está muy preocupado por el perro, pasa toda la noche en la enfermería, y se pone a conversar con el doctor...

Depois de ter anteriormente ofendido os kreetassianos, a Enterprise tenta causar uma melhor segunda impressão, apenas para ofender novamente esta raça alienígena.

在访问Kreetassan母星时，Porthos感染了病原体。克里特萨斯人（Kreetassans）因Porthos在一棵神圣的树上撒尿而被得罪，拒绝提供承诺的血浆注射器，无助于为狗找到治愈方法。亚契几乎整夜都在熬夜，担心他的狗，并考虑向克雷塔萨斯人道歉。弗拉士医生迅速进行的即兴手术挽救了狗的生命。第二天，亚契经历了一次奇怪的道歉仪式，令克雷塔桑人高兴，以便他们运送注射器。

Archer brengt een slapeloze nacht door met zijn beagle Porthos, die in quarantaine zit, en moet bedenken hoe hij zijn excuses gaat aanbieden aan de vreemde, ritualistische Kreetassens zodat zij de Enterprise een plasma-injector geven.