Enterprise je prostřednictvím admirála Forresta odvolána ze své mise, aby pomohla pozemské nákladní lodi Fortunate, na kterou zaútočili Nausikáni. Fortunate je o trochu větší loďí, než na které se narodil pilot Enterprise Travis Mayweather a jejíž obyvatelé žijí specifickým životem. Cesta s nákladem, většinou dilithia, trvá i několik let a jejich maximální rychlost je 1,8. Když Enterprise za tři týdny nehybnou Fortunate nalezla, kapitán ke svému překvapení zjistí, že její posádka pomoc jakoby odmítá. Podle jejich přesvědčení totiž neexistuje problém, který by si nedokázali vyřešit sami a nouzový signál byl proste omyl. Archer ale poukáže na to, že jejich loď je v desolátním stavu a že by pomoc měli přijmout. Právě díky Mayweatherově minulosti nakonec souhlasí a posádka Enterprise začne s opravami. Netuší ale, že lidé na Fortunate mají své tajemství...
August 2151: Die Enterprise hat den Auftrag, dem Frachtschiff Fortunate zu helfen, das von nausicaanischen Piraten angegriffen und schwer beschädigt wurde. Die Crew der Fortunate verhält sich sehr feindselig, nur Mayweather, der jahrelang auf einem Frachtschiff gelebt hat, kann das Vertrauen der Leute gewinnen. Er findet heraus, dass auf der Fortunate ein Nausicaaner gefangen gehalten wird.
The Enterprise crew is dispatched by Starfleet Command to assist Fortunate, a human freight vessel that has been attacked by Nausicaan pirates. On arriving, they are surprised to find that Fortunate's crew is resistant to Archer's efforts to help them and determined to seek revenge against their attackers, no matter what the repercussions.
Le capitaine Archer est contacté par l'amiral Forrest. L'Enterprise doit aller porter secours à un vaisseau cargo, le Fortunate, qui ne répond plus aux appels. L'équipage de l'Enterprise retrouve bientôt le bâtiment, sérieusement endommagé par une attaque perpétrée par des pirates...
Az Enterprise a Fortunate nevű földi teherhajónak segít a javításokban egy nauszikai támadás után. Ryan, a Fortunate parancsnoki tisztje elfog egy nauszikait, és nem is akarja elengedni. Miután az Enterprise legénységének 4 tagját is elfogják, Ryan a Fortunate-tel a nauszikaiak után ered, hogy visszavágjon. Azonban a Fortunate-t gyorsan bekerítik. Amikor az Enterprise megérkezik, Archer felajánlja, hogy átadják a nauszikai túszt, ha a két földi hajó sértetlenül távozhat. Ryant végül Mayweather győzi meg arról, hogy a bosszú nem éppen a leghelyesebb út.
La nave da trasporto Fortunate viene attaccata da un vascello di Nausicaani, l'Enterprise riceve la sua richiesta d'aiuto e va in suo soccorso. La nave ha subito dei danni e alcuni membri del suo equipaggio sono stati feriti, fra cui il capitano, cui p resta le prime cure il dottor Phlox. Mentre alcuni tecnici dell'Enterprise salgono a bordo per riparare e migliorare il motore e alcune apparecchiature, T'Pol scopre che c'è un segno vitale non umano. Archer parla allora col primo ufficiale e gli fa confessare di tenere in ostaggio un Nausicaano. Alla richiesta di farselo consegnare, il primo ufficiale ingaggia una sparatoria con Archer e la sua squadra; messi alle strette, questi ultimi sono rinchiusi in un hangar e abbandonati alla deriva nello spazio con un foro nello scafo. Una volta recuperati dall'Enterprise, Archer ed i suoi si mettono sulle tracce della Fortunate e seguono l'intuizione di Mayweather: l'equipaggio della nave sta cercando vendetta contro i Nausicaani.
Земной торговый корабль "Фортуна" атакован наусикаанскими пиратами, Энтерпрайз спешит на помощь...
La nave Fortunate, capitaneada por el capitán Keene (Charles O. Lucia) es atacada por los nausicanos y el alto mando, personificado en la persona del almirante Forrest (Vaughn Armstrong), se pone en contacto a las cuatro de la mañana con el capitán Archer para que de la vuelta y ayude al carguero Fortunate ya que no saben nada de ellos y la Enterprise es quien puede llegar primero para ayudarlos.
El Fortunate es un carguera clase Y con una velocidad máxima de warp 1,8 y 23 tripulantes adultos. Equipados con un pequeño cañón de plasma y algún posible refuerzo.
La Enterprise llega al lugar y detectan el reactor desactivado y los sistemas sin funcionar. Deciden abrir un canal de comunicación pero no reciben señal ni respuesta a pesar que detectan 24 bioseñales. Acuden a bordo en una lanzadera y ya aproximándose encuentran restos de varias naves pero no se detectan cuerpos, solo materia inorgánica en esos restos.
Ya a bordo de la nave gracias a una escotilla no dañada se encuentran con varios tripulantes, el primer oficial Matthew Ryan (Lawrence Monoson) entre ellos. Es ahora el capitán de la nave ante el mal estado de Keene y quien les informa que han sido atacados por piratas nausicanos. Dicen no necesitar ayuda y que la señal de SOS ha sido un ataque de nervios de uno de los tripulantes. Tras la insistencia se dejan ayudar ya que tienen varios heridos.
Pero esconden un gran secreto, ya que en una de las bodegas tienen a un prisionero nausicano del que quieren obtener las claves de las frecuencias de la modulación de los escudos de la nave nausicana.
A Enterprise é enviada para ajudar o cargueiro Fortunate após um ataque. Mas o primeiro oficial, Ryan, esconde algo.
进取号遇到了被Nausicaan攻击的幸运号货船，进取号的试图帮助幸运号，但似乎幸运号的船员们隐藏着什么秘密。
De bemanning van de Enterprise wordt door Starfleet Command gestuurd om Fortunate te assisteren, een menselijk vrachtschip dat is aangevallen door Nausicaan-piraten. Bij aankomst ontdekken ze tot hun verbazing dat de bemanning van Fortunate weerstand biedt aan de pogingen van Archer om hen te helpen en vastbesloten is wraak te nemen op hun aanvallers, wat de gevolgen ook mogen zijn.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
русский язык
español
Português - Portugal
大陆简体
Nederlands
