Breaking the Ice

Enterprise objeví největší kometu, jakou kdy lidstvo nebo Vulkánci zaznamenali. Archer se ji samozřejmě rozhodne prozkoumat. Kometa obsahuje nějaké jedinečné minerály a proto se posádka rozhodne na ní přistát a pokusit se minerály vydolovat. Mezitím ke kometě přilétá i vulkánská loď pod velením kapitána Venika. Vulkánec Archera informuje, že je kometa nezajímá a že je spíše zajímá jednání lidské posádky. Archer se podiví nad téměř nevulkánským chováním Vulkánce, ale "povolení" je pozorovat mu udělí. Jeho obavy ale vzrostou, když Hoshi zachytí kódovanou zprávu z vulkánské lodi, která mířila do kajuty T'Pol. Porušila snad daný slib, že nebude "donášet" svým nadřízeným, nebo jde o něco úplně jiného?...

Juli 2151: Die Crew der Enterprise untersucht den größten Kometen, den die Menschheit bislang entdeckte. Da taucht überraschend das vulkanische Raumschiff Ti’Mur auf. Archer wird misstrauisch, als er herausfindet, dass T’Pol dem vulkanischen Captain Vanik heimlich Botschaften zukommen lässt.

A Vulcan starship interferes with Archer's probe of an oversized comet.

L'équipage de l'Enterprise découvre la plus grosse comète jamais observée par les humains, et T'Pol ne tarde pas à détecter à sa surface la présence d'un minerai très rare, le psyllium. Archer demande alors à Reed et Mayweather de se rendre sur place avec une navette afin d'en récupérer quelques échantillons, et sous l'oeil attentif d'un vaisseau Vulcain...

Reed és Mayweather egy nagy üstökös felszínét vizsgálja, a T'Mur nevű vulkáni hajóval egyetemben. Az Enterprise-on kiderül, hogy T'Pol kódolt üzenetet küldött a vulkáni hajóra. Tucker megfejti az üzenetet, amiben az áll, hogy T'Pol nem tudja eldönteni, hogy a hajón maradjon, vagy visszatérjen a Vulkánra megházasodni. Eközben az üstökös egy közeli csillag hatására gyorsan melegedni kezd, így Reed és Mayweather komoly bajba kerülnek. A két férfit végül a vulkáni hajó menti meg. T'Pol úgy dönt, hogy a hajón marad.

L'incontro con una cometa porta l'Enterprise ad intraprendere un più attento studio del suo nucleo, che pare contenere un raro materiale. Anche una nave Vulcaniana staziona nei paraggi e chiede di poter assistere alle operazioni degli Umani. Archer cerca di trovare un punto d'incontro con il capitano Vulcaniano, che però si dimostra disinteressato a qualunque forma di contatto, apparendo addiriturra superbo e sprezzante nei confronti degli Umani e del loro 'infantile' entusiasmo. Nel frattempo, un messaggio in codice per T'Pol viene intercettato da Tucker che, dopo aver ottenuto il consenso del capitano, chiede a Hoshi di tradurlo; dapprima sospettoso circa il contenuto di un messaggio in codice, si sentirà in colpa per aver invece scoperto che si tratta di una lettera privata. E mentre sulla cometa Reed e Montgomery devono cercare di ritornare sulla navetta prima che si sciolga il ghiaccio della superficie, T'Pol, seguendo il consiglio di Phlox, decide di parlare con Tucker dei suoi problemi personali, così da superare il malessere psicofisico che la turba

Малкольм Рид и Тревис Мейвизер исследуют ядро кометы...

El sobrino de 7 años de Tucker le ha enviado unos dibujos que han hecho y el doctor Phlox, el propio Tucker y T'Pol están observándolos cuando la Enterprise sale de velocidad warp. Un cometa nunca visto ni conocido por los vulcanos ha aparecido ante sus ojos. El cometa tiene unos 82.6 kilómetros de diámetro con una cola espectacular. Archer envía al comandante Reed y el alférez Mayweather a tomar algunas muestras de rocas ya que cuenta con un mineral llamado eisilium que es muy interesante y raro pero cuando se preparan para la misión una nave vulcana se aproxima. Se trata de la nave Ti'Mor, su capitán, Vanik (William Utay), les saluda y le comenta que les llama la atención su interés por el cometa y se quedarán a observar. T´pol no puede explicarle al capitán que hace allí esa nave. Se detectan unas transmisiones codificadas al camarote de T´pol de la nave Ti'Mor y el capitán Archer tiene que hacer frente a que posiblemente la vulcana ha roto su promesa de comentarle sus conversaciones con miembros de su raza por lo que ordena que Hoshi Sato descifre el mensaje. Archer dirige desde el puente un mensaje a los alumnos de cuarto curso que cursan estudios con el sobrino de Tucker en Irlanda y contestan a sus múltiples preguntas sobre la comida, sobre si se liga, como hablan con los alienígenas o la pregunta que le toca contestar a Tucker “al tirar de la cadena a donde va todo”. En el cometa Reed y el alférez Mayweather construyen un muñeco de nieve mientras prosiguen con sus investigaciones. Tras descifrar el mensaje se dan cuenta que es una carta personal para T'Pol y Tucker que la ha leido se siente tremendamente culpable por ello, tanto que decide contárselo. Ella se siente incómoda con Tucker ya que sabe su situación, aunque él acuerda guardarla para si mismo. T'Pol incluso no confiará en el Dr. Phlox cuando recibe tratamiento para un dolor de cabeza y insomnio que le provoca la tensión, pero el doctor aconseja que ella hable con

A Enterprise encontra um cometa que contém o raro elemento eisílio. Uma nave vulcana chega e o capitão Vanik afirma estar interessado em conhecer o comportamento humano.

麦尔康与特拉维斯在一颗彗星上发现了Eisilium矿物质，这时特珀正在考虑与高斯的结婚计划。

Een Vulcan-ruimteschip stoort Archer's sonde van een komeet.