If Memory Serves

Spock a Burnhamová směřují k Talosu IV, kde Spockův uzdravovací proces přinutí jeho sourozence ke konfrontaci s jejich pohnutou minulostí. Stamets se zoufale pokusí opět spojit s Hughem, zatímco Tyler se snaží vyvrátit podezření posádky ohledně jeho minulosti Voqa.

Burnham bringt Spock auf den Planeten Talos IV in der Hoffnung, dass dessen Bewohner den Geist ihres Bruders wiederherstellen können. Pike widersetzt sich Sektion 31.

Spock and Burnham head to Talos IV, where the process of healing Spock forces the siblings to confront their troubled past. Stamets desperately tries to reconnect with Hugh, while Tyler struggles to shed the crew’s suspicions of him due to his past as Voq.

Burnham emmène Spock sur Talos IV dans l'espoir que les mystérieux habitants de cette planète puissent restaurer la mémoire de son frère. Pike défie la Section 31.

Burnham porta Spock sul pianeta interdetto Talos IV, nella speranza che i suoi misteriosi abitanti possano riordinare la mente del fratello. Pike sfida la Sezione 31.

그곳에 가면 동생의 정신 건강에 도움이 될까? 버넘은 제한 구역인 탈로스 4로 스팍을 데려간다. 도망친 두 사람을 지키려는 파이크 선장은 섹션 31의 명령을 거역한다.

Burnham neemt Spock mee naar de verboden planeet Talos IV in de hoop dat de mysterieuze bewoners het brein van haar broer kunnen herstellen. Pike gaat in tegen Sectie 31.

Burnham leva Spock até Talos IV, uma secção restrita, na esperança de que os seus misteriosos residentes o possam ajudar. Pike desafia a Secção 31.

Спок и Бёрнэм отправляются на Талос IV, где процесс восстановления Спока заставляет брата и сестру столкнуться с их проблемным прошлым. Стэметс отчаянно пытается удержать все больше отдаляющегося от него Хью. Тайлер делает все возможное, чтобы снять с себя подозрения команды из-за его прошлых поступков.

Spock y Burnham se dirigen a Talos IV con la esperanza de que sus misteriosos habitantes puedan restaurarle la mente obligando a los hermanos a enfrentarse a su problemático pasado. Stamets intenta desesperadamente reconectar con Hugh, mientras Tyler lucha por deshacerse de las sospechas de la tripulación debido a su pasado como Voq. Pike desafía a la Sección 31.

伯纳姆与史波克飞到塔罗斯四号星（Talos IV）。伯纳姆请求当地人去治疗他的心智，但代价是伯纳姆要再次面对她以前与史波克之间的矛盾。

カルバーは復活になじめず、自分を殺したタイラーを襲う。マイケルとスポックは幻影に守られたタロス4号星に到着し、パイクの知人であると言う地球人女性のヴィーナと高いテレパシー能力を有するタロス人に会う。マイケルはスポックの記憶を見せられ、未来から来た赤い天使が銀河系の全滅を救おうとしてスポックの前に現れたこと、スポックは誰も殺していないこと、セクション31がスポックの未来の記憶を圧殺しようとしたことを知る。マイケルは自分の記憶をスポックに見せて、かつてバルカン至上主義者から守るために嫌うふりをしたことを明かす。二人を迎えにタロス4号星に向かうディスカバリーは妨害工作に遭い、暗号送信が検知され、タイラーに疑いがかかる。リーランドは二人を捕えようとするがタロス人の幻影に騙され、2人を迎えたディスカバリーは惑星連邦に背いても全銀河系を救おうとする。

Burnham zabiera Spocka na leżącą w przestrzeni zastrzeżonej planetę Talos IV. Czy tajemniczy mieszkańcy przywrócą jej bratu pamięć? Pike sprzeciwia się Sekcji 31.

Burnham leva Spock ao planeta Talos IV, esperando que seus misteriosos habitantes possam restaurar a mente de seu irmão. Pike desafia a Seção 31.

Η Μπέρναμ πηγαίνει τον Σποκ στον πλανήτη Τάλος 4, ελπίζοντας ότι οι κάτοικοί του θα μπορέσουν να ανασυντάξουν το μυαλό του αδελφού της. Ο Πάικ αψηφά τον Τομέα 31.

Spock i Burnham odlaze na Talos IV gdje su prisiljeni suočiti se sa svojom problematičnom prošlošću.