Kira erhält eine Nachricht von Dukat und erfährt von ihm, dass er ihre Mutter seinerzeit sehr geliebt hat. Die Bajoranerin kann das gar nicht fassen und versucht über den Drehkörpe rder Zeit herauszufinden, was an Dukats Geschichte wahr ist. Tatsächlich erlebt sie mit, wie Dukat und Meru, ihre Mutter, zusammen leben...........
Stardate: Unknown
When Gul Dukat reveals to Major Kira that her mother was a 'comfort woman' for him during the occupation, Kira uses the Bajoran Orb of Time to travel to the past and find the truth.
Lorsque Kira apprend par Gul Dukat que sa mère a été sa maîtresse, elle décide de demander la permission de consulter l'Orbe temporelle afin de voyager dans le passé et de connaître la vérité. Elle espère ainsi tout connaître de celle qui lui a donné le jour. Pour l'instant, elle rejette les propos tenus par Dukat...
Halott anyja születésnapján, mint később kiderül, nem véletlenül, Dukat kapcsolatba lép Kirával, és elmondja neki, hogy ő, és az őrnagy anyja, Meru, annak idején szeretők voltak. Kira először elutasítja a dolgot, ám a gyötrő kétely miatt úgy dönt, utánajár az ügynek. Az Idő Hordozójának segítségével visszatér a múltba, az állítólagos események színhelyére. Szinte azonnal megtalálja Merut, akit vele együtt elvisznek a kardassziaiak, hogy úgymond 'hölgytársaságot' biztosítsanak a Terok Nor-ra érkező új kardassziai kontingensnek. Az elhurcolt nőknek megígérik, hogy hátramaradt családjaikra gondot fognak viselni, ám Kira épp elég ígéretet kapott már kardassziaiaktól, hogy tudja, mennyire lehet komolyan venni őket. Éppen ezért még nagyobb a megdöbbenése, mikor azt látja, hogy Meru, aki felkeltette Dukat érdeklődését, nem próbálja elutasítani a kardassziai helytartó közeledését, és hamarosan Dukat lakosztályába költözik. Kira, az események miatt teljesen kiábrándulva, és anyját meggyűlölve, kapcsolatba lép a Terok Nor-on működő ellenálló sejttel, és segít robbantásos merényletet előkészíteni Dukat ellen. Mikor azonban az álcázott bombával felszerelkezve, azzal az ürüggyel, hogy 'barátnőjét', azaz Merut szeretné meglátogatni, belépést nyer Dukat lakosztályába, az anyja Dukatnak köszönhetően épp üzenetet kap a családjától, amiből kiderül, mindannyian jól vannak, és nagyra értékelik az áldozatot, amit az anyjuk értük hoz. Kira ezt látva az utolsó pillanatban figyelmezteti Dukatot és Merut, megmentve mindkettejük életét, ám ezzel kénytelen elfogadni, hogy mindeddig hamis kép élt benne az anyjáról.
Nel giorno dell'anniversario della nascita della madre, Kira riceve un messaggio da Dukat che le rivela che sua madre è stata la sua compagna. Kira, attraverso l'Emissario, decide di utilizzare il Cristallo del Tempo per verificare le affermazioni di Dukat.
Dukat beweert dat Kira's moeder zijn geliefde was tijdens de Bezetting, waardoor Kira de Orb van Tijd gebruikt om de waarheid te achterhalen.
Майор Кира узнает, что её мать была госпожой Дукат. Будучи в период захвата Баджоры женой Гал Дуката.
A través del Cuerpo Giratorio del tiempo, Kira viajará al pasado. Hasta entonces creía que su madre había sido asesinada pero descubrirá otra verdad: su madre era amante de Dukat...
杜卡告知卡拉，她妈妈当年也是叛国贼之一还成为他的情妇，卡拉决意调查。
Για να μάθει την αλήθεια μετά από μια σοκαριστική αποκάλυψη για τη μητέρα της, η Κίρα ζητά από τον Σίσκο να την αφήσει να συμβουλευτεί τον μπατζορανό Κρύσταλλο.
