Move Along Home

DS9 erhält Besuch von einer offiziellen Delegation aus dem Gamma-Quadranten. Die Wadi sind jedoch sind jedoch nicht an diplomatischem Geschwätz interessiert, sondern fühlen sich weit mehr von Quarks Bar angezogen. Dort drängen sie dem Ferengi ein Spiel auf, bei dem schließlich Sisko und seine Leute um ihr Leben kämpfen........

Stardate: Unknown - Quark is forced to play a game by the Wadi, a newly encountered species, and the lives of the crew depend on the outcome.

La première délégation officielle vient dans le quadrant Alpha et le seul désir qu'ils ont est de jouer. Sisko les emmène donc chez Quark, mais celui-ci essaye de tricher. Les gens du quadrant Gamma décident alors de défier Quark à un jeu de chez eux. Bien qu'en apparence innocent, ce jeu s'avère beaucoup plus complexe que prévu. Dans le même temps, Odo s'inquiète de la disparition de tous les officiers supérieurs de Deep Space Nine, qui ne semblent même plus être sur la station.

A vadiak, egy Gamma Kvadránsbeli faj hivatalos küldöttsége érkezik az állomásra. Sisko parancsnok előírásos fogadást szervez nekik, a különös társaságot azonban csak Quark bárja, még pontosabban az ottani játékok érdeklik. A ferengi persze megpróbálja alaposan megkopasztani őket, ám a vadiak rájönnek, hogy csalás van a dologban, és a saját játékukra hívják ki Quarkot. Az eleinte örömmel veti bele magát a dologba, de mikor kiderül, hogy az állomás négy főtisztje a játék kezdetével egy időben eltűnt, Quark pedig pontosan négy bábut irányít a veszélyekkel teli játéktéren, hirtelen megváltozik a felállás.

Data Stellare 46612.4: Sorpreso nel tentativo di ingannare i visitatori di una razza appena incontrata, Quark viene costretto a partecipare a uno strano gioco alieno usando l'equipaggio di DS9 come pedine, da proteggere o sacrificare nel vero senso della parola.

Een delegatie van het Gamma Kwadrant plaatst vier leden van het ruimtestation in een bizar spel waarin ze als pionnen dienen.

Пришельцы из квадранта Гамма приносят на борт станции загадочную игру. Игра настолько интересна, что засасывает в себя не только в переносном, но и в буквальном смысле. Командование «Глубокого космоса 9» в полном составе испытало это на себе.

Es un día importante en el DS9: por primera vez una delegación oficial del otro lado del Agujero de Gusano visita la estación. Pero el primer contacto con los Wadi se va a desarrollar de diferente manera de la que se imaginaba Sisko. Ellos enseguida se dirigen al casino de Quark y se ponen a jugar. Pero lo hacen según sus propias reglas y el juego que le imponen a Quark es del todo diferente de lo que conoce el Ferengi hasta entonces. Se llama Chula...

Na DS9 přilétá první oficiální delegace z Gama kvadrantu. Nejen komandér Sisko, ale i ostatní velící důstojníci jsou velmi překvapeni, když zjistí skutečné důvody návštěvy Wadiů - přišli si zahrát do Quarkova vyhlášeného podniku. Sisko ovšem netuší, že jedna napínavá hra čeká za pár hodin i jeho.

夸克遇到了爱玩游戏的外星族Wadi, 却因作弊而被迫加入外星人的另一种游戏。

Ο αντιπλοίαρχος Σίσκο, με επίσημη στολή, ετοιμάζεται να υποδεχτεί την πρώτη επίσημη εξωγήινη αντιπροσωπεία από το Τεταρτημόριο Γ.