SSSS.GRIDMAN

Als Yuta Hibiki eines morgens erwacht, fehlen ihm sämtliche Erinnerungen. Dafür hat er nun die Fähigkeit, Dinge zu sehen, die andere nicht sehen. In der Spiegelung des Computers seines Freundes Rikka Takarada begegnet Yuta zum erstem Mal einem Gridman, der zu ihm spricht: „Erinnere dich an seinen Ruf“. Yuta versteht zunächst nicht, was das alles bedeuten soll und dann erspäht er auch noch in einiger Entfernung ein riesiges Monster, das sich allerdings nicht zu bewegen schient. Als Yutas Schule daraufhin plötzlich angegriffen wird, ergibt jedoch alles einen Sinn, denn er wird von dem Wesen der Spiegelung in einen Computer und somit eine Parallelwelt gezogen und transformiert sich in einen riesigen Helden mit dem Namen Gridman!

You're not alone. On any day, anywhere. Yūta Hibiki, who is a first-year high school student living in Tsutsujidai, one day wakes up to find he has lost his memories. And he meets the "Hyper Agent Gridman" on his old computer Gridman says that Yūta has a mission he must fulfill, and Yūta sets out to find the meaning to those words and his memory loss. Yūta's friends — Shō Utsumi, Rikka Takarada, and Akane Shinjō — would always help him and spend their days with him. But, their tranquil days are suddenly and easily crushed with the appearance of kaijū.

Yuta Hibiki est un jeune étudiant en première année qui se réveille un beau jour, sans aucun souvenirs. Ne sachant ni qui il est, ni où il se trouve, il rencontre Gridman, un agent d'élite, via son ordinateur. Celui-ci lui apprend qu'il a une mission d'ordre capitale à remplir : des kaiju (monstres géants) envahissent la ville, et Yuta va devoir contrer la menace.

Naoto, Yuka e Ippei creano al computer un loro personale supereroe, ma scoprono che in realtà egli è posseduto da un poliziotto intergalattico di nome Gridman. L’eroe e i suoi giovani compagni si trovano, dunque, a combattere contro il malvagio programma Kahn Digifer, che infesta il mondo virtuale con i suoi mostri digitali e crea danni anche nel mondo reale.

ツツジ台に住む高校1年生の響裕太は、ある日目覚めると記憶喪失になっていた。 そして裕太は古いパソコンに映る『ハイパーエージェント・グリッドマン』と出会う。 グリッドマンは使命を果たせと語りかけ、裕太はその言葉の意味と記憶を探し始める。 突然の事に戸惑いつつも、クラスメイトの内海将や宝多六花、新条アカネたちに助けられながら毎日を送る裕太だった。が、 その平穏な日々は、突然現れた怪獣によって容易く踏みつぶされた――。

츠츠지다이에 사는 고등학교 1 학년인 히비키 유타는, 어느 날 눈을 뜨니 기억 상실이 되어 있었다. 그리고 유타는 낡은 PC에 비치는 '하이퍼 에이전트·그리드맨'과 만난다. 그리드맨은 사명을 다하라고 말했고, 유타는 그 말의 의미와 기억을 찾기 시작한다. 갑작스런 일에 당황하면서도, 클래스메이트인 우츠미 쇼나 타카라다 릿카, 신죠 아카네의 도움을 받으면서 하루하루를 보내는 유타였다. 그 평온한 날들은, 돌연 나타난 괴수에 의해서 용이하게 짓밟혔다--.

Depois de acordar sem recordar de nada sobre sua vida, Yuuta Hibiki percebe também que tem uma habilidade estranha de ver coisas que os outros não conseguem. Certo dia, Yuuta vê no reflexo da tela do computador de sua amiga uma imagem heroica. No encontro, uma única frase é pronunciada “Lembre de seu chamado”. Sem entender o que está acontecendo, as coisas ficam ainda mais estranhas quando pouco tempo um monstro de repente ataca sua cidade. Numa situação crítica, a imagem do herói que Yuuta viu no computador de sua amiga o puxa para dentro da tela e o transforma num herói gigante chamado Gridman.

Yuta Hibiki no puede recordar quién es él, ¡y ahora está viendo y oyendo cosas que otros no! Una voz de una vieja computadora le dice que recuerde su llamado, y ve una criatura inmóvil e inmóvil en la distancia. ¡Nada tiene sentido, hasta que el gigante cobra vida! De repente, Yuta es arrastrada al mundo digital, reapareciendo en el real como el héroe colosal: ¡Gridman!

住在杜鵑台的高中一年級生響裕太，某天醒來之時發現自己喪失記憶，之後裕太與老舊電腦所放映的「Hyper Agent・GRIDMAN」相遇了。 古立特在談到其使命時，裕太則是開始尋找這個詞的意義與記憶。即使對突然的事情感到困惑，但同班的內海將、寶多六花和新條茜等人仍在幫助裕太。這安穩的日子，卻因突然出現的怪獸而遭到踐踏……

Хибики Юта ничего не помнит о своём прошлом и постоянно видит и слышит то, чего не могут другие. Неизвестный голос говорит вспомнить его о его предназначении. Но, раньше чем он прислушивается к голосу в городе появляются меха монстры, которые начинают крушить всё подряд. Осознав, что голос в его голове это не плод его воображения, Юта отвечает на его зов. В эту секунду рождается новый герой - Гридмен.