Springfloden

Studenti policejní školy dostávají na prázdniny za úkol rozebrat nevyřešený, skoro třicet let starý případ vraždy mladé těhotné ženy. Olivia Rönning se do případu zakousne, byl to totiž jeden z případů, na kterém pracoval její nedávno zemřelý otec. Pomalu, s pomocí dalšího bývalého vyšetřovatele Toma Stiltona, se začíná rozplétat tento složitý případ.

Im Jahr 1990 wurde bei Vollmond auf der schwedischen Insel Nordkoster eine hochschwangere Frau am Sandstrand eingegraben, die bei steigender Flut ertrank. Auch nach 25 Jahren ist dieser Fall noch immer nicht gelöst. Olivia Rönning besucht die Polizeihochschule und beschäftigt sich mit diesen Fall als Semester-Aufgabe. Als sie feststellt, dass ihr verstorbener Vater an der ursprünglichen Untersuchung beteiligt war, wächst ihr Interesse daran, den Fall endlich zu lösen...

A homeless former detective and an aspiring police officer join forces to solve a cold case in which a pregnant woman was buried alive on a beach on North Koster Island.

Ruotsin länsirannikolla, Nordkosterissa tehtiin vuonna 1990 julma naisenmurha, joka silminnäkijähavainnosta huolimatta jäi ratkaisematta. 25 vuotta myöhemmin tämä murhamysteeri annetaan tehtäväksi poliisikorkeakoulun opiskelijalle. Monen mielestä tehtävä on mahdoton, sillä jäljet ovat kylmenneet ajat sitten. Sarja perustuu Rolf ja Cilla Börjlindin rikosromaaniin.

Une étudiante de l’école de police s’intéresse à une vieille enquête non élucidée. Elle contacte l’inspecteur autrefois en charge du dossier mais celui-ci semble avoir disparu. En parallèle des agressions de SDF se multiplient…

1987. Op het strand van Nordkoster wordt bij vollemaan een gruwelijke moord gepleegd op een jonge vrouw. Rechercheur Tom Stilton heeft amper aanknopingspunten. Niet alleen is de identiteit van het slachtoffer onbekend, ook lijkt er geen motief te zijn en is er geen spoor van de dader. Uiteindelijk blijft de zaak onopgelost. Stilton is er zo door aangedaan dat hij volledig instort. Drieëntwintig jaar later schrikt een reeks brute moorden op daklozen de inwoners van Stockholm op. De slachtoffers worden zodanig mishandeld dat ze aan hun verwondingen overlijden. De aanvallen worden gefilmd en de beelden worden op YouTube geplaatst. Olivia Rönning zit in haar tweede jaar van de politieopleiding, een studiekeuze die wellicht geïnspireerd is door haar vader, wijlen inspecteur Arne Rönning. Voor haar studie moet Olivia een onopgeloste zaak bestuderen uit de politiearchieven. Olivia kiest de strandmoord van 1987, begint te graven en zit algauw tot haar nek in de zaak. Maar om verder te komen, moet ze Tom Stilton vinden. Die lijkt echter van de aardbodem verdwenen...

Den ambisiøse politistudenten Olivia Rönning (Julia Ragnarsson) begynner å grave i en 25 år gammel mordsak. For å løse gåten må hun få tak i etterforskningslederen Tom Stilton (Kjell Bergqvist), som nå er uteligger. Samtidig dukker det opp brutale filmer på Internett med grov mishandling av hjemløse.

Aliases

• Spring Tide

Главная героиня сериала — молодая студентка полицейской академии Оливия Рённинг — в качестве учебного задания берет нераскрытое дело: в 1987 году на шведском острове Нордкостер тремя неизвестными была закопана в песок, а затем во время прилива, так называемой сизигии, утоплена беременная девушка, свидетелем убийства оказался девятилетний мальчик. Расследование вел инспектор Том Стилтон, но улик было слишком мало, поэтому дело застопорилось. Спустя 24 года дочь умершего полицейского Оливия вновь дает ход расследованию, поднимая на поверхность то, что покоилось на дне более двадцати лет, и встречает Тома Стилтона, который изменился до неузнаваемости — потерял работу и стал бездомным. Вместе им предстоит раскрыть тайну загадочного убийства.

Springfloden es un historia que fluctua en el tiempo entre 1987 y 2011. La mas moderna sigue a la aspirante a policia Olivia Rönning que tiene como trabajo de graduación resolver un misterio de 1987, en que tres chicas fueron brutalmente asesinadas en una isla. En aquella epoca el detective de homicidios Tom Stilton fue incapaz de cerrar el caso, lo que le ha perseguido desde entonces, hasta que empieza a colaborar de nuevo con la joven policia para resolverlo.

En ung polishögskolestudent, Olivia Rönning (Julia Ragnarsson), får som studieuppgift att undersöka ett ouppklarat och bestialiskt mord från 1990 – det så kallade "strandfallet"; en okänd gravid kvinna grävdes ned på en sandstrand på Nordkoster, och drunknade i en springflod. Olivias engagemang i strandfallet sammanför henne med Tom Stilton (Kjell Bergqvist), som under 1990-talet ledde utredningen, men sedan dess har genomlidit ett psykiskt sammanbrott och numera lever som hemlös.